What Does 1 Peter 2:3 Mean?
If indeed you have tasted that the LORD is good.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸςgoodG5543 ὁ κύριος.LORDG2962
eiper egeusasthe hoti chrestos ho kurios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If so be ye have tasted that the Lord is gracious.THE KEY
All the hunger for the word that this passage calls for hangs on one condition: that the Lord’s kindness has really been experienced firsthand.
THE MEANING
The hunger for the word does not begin as a duty. It begins in a mouth that has already met the Lord’s kindness, and whatever has to be laid down, the malice and the pretending, loosens because something better is already known from the inside. This is not a report about God passed along by someone else; it is contact, and the verse stakes everything on that contact having truly happened. Growth draws on what the inner life has already received and found kind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one with authority over a life is someone to brace against rather than someone to savor.
THE ROOT
χρηστός
chrēstós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “good” is chrestos, a word grounded in using and handling something for a purpose. What is chrestos is kind in a way that can actually be used, serving the one who receives it. The kindness named here works on whoever takes it in, the way milk nourishes the infant who drinks it. χρηστός (chrēstós) and χρηστότης (chrēstótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
chrēstótēs: kindness, goodness put to use
χρηστότης
Chrestotes is this quality met in action, kindness put to use, which is what the mouth in this verse has come upon.
More roots ›
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
tasted
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
Behind “tasted” is geuomai: bringing something to the tongue and taking in its flavor, and so experiencing a thing directly. A flavor cannot be received at a distance, so this verb leaves no room for hearsay. Beside the newborn’s craving just before it, geuomai marks the first mouthful that wakes the appetite.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “the LORD” is kyrios, the one in charge, whose word carries force because of the standing behind it. The verse sets this word of authority directly beside chrestos, so the one with the last word over a life is the one found kind on contact. The next line draws near to him as a living stone, which gives this title to Jesus himself.
THE PATTERN
The kindness of God is known through direct contact, as the senses know a thing, before it is ever held as a statement.
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. In his shade I have delighted and sat down, and his fruit is sweet to my palate.And have tasted the good word of God, and the powers of the coming age,For my yoke fits well, and my load is light.THE THREAD
O taste and see that the LORD is good. Flourishing is the man who takes shelter in him.The psalm says “O taste and see that the LORD is good”, and the words are still an invitation. This line takes up that invitation and speaks as though it has been accepted, turning a call to the mouth into a memory in the mouth. What the psalm holds out becomes here the ground that a person’s hunger already stands on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
