What Does 1 Kings 9:6 Mean?
But if you turn back from walking after me, you or your children, and do not keep my commandments and my statutes which I have set before you, and go and serve other gods and bow down to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־שׁ֨וֹבturn back fromH7725 תְּשֻׁב֜וּן אַתֶּ֤ם וּבְנֵיכֶם֙ מֵֽאַחֲרַ֔י וְלֹ֤א תִשְׁמְרוּ֙ מִצְוֺתַ֣י חֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִפְנֵיכֶ֑ם וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
Im-shov teshuvun atem uvenekhem meacharai velo tishmru mitzotai chukotai asher natati lifnekhem vahalakhtem vaavadtem elohim acherim vehishtachavitem lahem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:THE KEY
The LORD tells Solomon that the consecrated house and the line that follows him stand or fall on one thing: whether he and his descendants keep facing the One they follow and guard what was placed before them, or swing around to labor for and lie prostrate before lesser powers.
THE MEANING
The verse is spoken to a king who has just finished building, at the height of his success. That is when the warning comes, not after a failure. It names no outside enemy. The danger is a slow about-face inside the one who built the house, a change in which way the whole person faces. Read from within, it shows how a life completed and dedicated can still be emptied, simply by attention turning behind it toward something smaller to serve.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a finished, consecrated house holds the Presence on its own, regardless of which way the heart that built it keeps facing.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back from
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
In “turn”, shuv is a full about-face, the body swinging around and retracing its steps away from the One it was walking behind. The verse does not picture drifting or stumbling. It pictures a reversal of direction, and a direction can always be reversed again. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is this movement pointed homeward, so the warning already carries the shape of the way back inside it.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
not keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
In “not keep”, shamar is negated. Shamar means hedging something in to watch over it, the way a keeper sets thorns around what is precious. The verse pictures directives and engraved limits set before the face, then left with no hedge around them.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care, which is what the directives placed before the face are: something handed over to be watched.
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
walking after
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
In “other”, acher names the one behind, whatever comes next or after. The gods the verse warns against have no name or nature of their own here. They are simply what stands behind once the face has turned away from the One it was following.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
The verse uses achar for walking behind the LORD, and acher for the powers that replace him, so the only question is which one the steps fall in behind.
THE PATTERN
Presence holds as long as the heart keeps facing the One it follows, and what was given is lost once attention turns behind to lesser things.
And he went out to meet Asa, and said to him, Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin. The LORD is with you, while you are with him. If you seek him, he will be found by you. But if you let go of him, he will let go of you.And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them; I bear witness against you this day that you shall surely perish.It came to be, when Solomon was old, that his wives bent his heart after other gods, and his heart was not whole with the LORD his God, as was the heart of David his father.THE THREAD
But if you surely turn back, and let go of my statutes and my commandments, which I have set before you, and go to serve other gods, and worship them.The same night-vision is told again in Chronicles, where “if you surely turn back” opens the warning with the same verb of reversal. It carries nearly every root this verse holds: the turning, the setting before the face, the going, the serving, and the powers that stand behind. Setting the two side by side shows that the about-face is the whole hinge of the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
