What Does 1 Kings 8:55 Mean?
And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל־קְהַ֣לassembly of IsraelH6951 יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר׃
Vayamod vayvarekh et kal-kehal yisrael kol gadol lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,THE KEY
Rising from the knees he prayed on, Solomon turns and speaks “blessed” over the whole gathered people with a great voice, so that what he received while bent low now flows out to all of them.
THE MEANING
After the deepest asking, the one who knelt neither stays down nor rises above anyone. He comes up to his full height and turns everything he has just received toward everyone gathered with him. What was bent toward God becomes a word spoken full-throated over the people. The place in you that surrenders and the place in you that speaks are not two places: the voice that blesses rises out of the kneeling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that blessing is handed down from a height, when here it is carried up from the bent knee.
THE ROOT
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessed” decodes barak, a verb that holds kneeling inside it. Solomon comes up off his knees, and the first thing he does upright is barak: the bending he gave to God becomes the favor he speaks over the people. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, is exactly where Solomon has just been in the line before. The word he speaks once upright still carries the posture it was born in.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. After a long prayer spent low, amad is the body returning to its full height, not to tower over the people but to take a steady post among them.
ALSO GROWS
ʻammûwd: a pillar, a column that stands
עַמּוּד
Ammud is a pillar that bears what rests on it. Upright again, Solomon becomes a column the gathered people can lean on while the word passes over them.
קָהָל
qâhâl
IN THIS VERSE
assembly of Israel
GROWS FROM
ק-ה-ל
The root describes people coming together in one place as a gathered group.
“assembly” is qahal, people drawn into one place as a single gathered body. The favor is not dealt out to scattered individuals; it lands on the whole, called together and present at once.
ALSO GROWS
qâhal: to call together
קָהַל
Qahal as a verb is the act of calling people together. The voice that speaks favor here is doing that same calling, holding the many as one body while it speaks.
THE PATTERN
The one who has bowed before God turns around and becomes the channel through which favor reaches the gathered people.
And the king turned his face about, and blessed all the assembly of Israel, while all the assembly of Israel stood.And as soon as David had finished sending up the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the nature of the LORD of hosts.Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus you shall bless the children of Israel, saying to them,THE THREAD
So David blessed the LORD in the sight of all the assembly, and David said, Blessed be you, LORD God of Israel our father, from everlasting to everlasting.The father and the son face opposite directions with the same act: in “So David blessed the LORD in the sight of all the assembly” the blessing rises toward God before the gathered people, while here it turns from God out over them. Barak and qahal meet in both lines, and together they show the knee bending both ways, upward in praise and outward in gift.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
