What Does 1 Kings 8:42 Mean?
For they shall hear of your great name, and of your strong hand, and of your outstretched arm, when he comes and prays toward this house;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֤י יִשְׁמְעוּן֙ אֶת־שִׁמְךָ֣ הַגָּד֔וֹל וְאֶת־יָֽדְךָ֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וּֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָ֑ה וּבָ֥א וְהִתְפַּלֵּ֖ל אֶל־הַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Ki yishmun et-shimkha hagadol veet-yadekha hachazaka uzeroakha hantuya uva vehitpalel el-habayit haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;THE KEY
The report of who the LORD is, the mighty hand and the extended arm, travels so far that it reaches one who does not belong to the people, and that report alone draws the outsider to come and plead toward the place where God has set his name.
THE MEANING
This line is part of a plea spoken to God about a stranger, someone with no inherited place among the people. Read as a mirror, it names the part of you that stands far off and feels it has no claim to the center. That part is not summoned by belonging or by credentials. It is reached by news of what God’s nature does, and the news is enough to turn it around and send it toward the dwelling, asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only those born inside the circle can approach God, since here a report of his nature is enough to bring the outsider near.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” decodes shama, the ear taking in a voice and attending to it. The stranger never sees the deeds themselves. The movement starts in the ear, as a report crosses the distance and proves enough to set the feet walking. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemuah is news carried by the ear. The outsider’s journey begins as something told and taken in, not as something witnessed.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
strong hand
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strong” renders chazaq, firmness that at its most physical means to grip something and not let it go. The hand whose fame reaches the outsider is a hand known for holding its own fast. That is the reputation that draws a far-off person near.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
The verb chazaq shows the motion inside the adjective: a hand that takes hold and keeps hold.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
prays
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prays” renders palal, pictured as stepping between two sides to plead or to have a matter settled. The outsider takes this stance, standing in the gap and facing the dwelling, asking for a case to be decided by the One whose nature they have only heard about.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah is pleading on someone’s behalf. It names what the stranger carries toward the dwelling, and the very next line asks God to act on all of it.
THE PATTERN
God’s nature reaches people first as a report, and the report itself turns those far off toward God.
And Moses said to God, Behold, when I go to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you, and they shall say to me, What is his name? What shall I say to them?Guard them therefore and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who will hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.O Lord GOD, you have begun to cause your servant to see your greatness, and your strong hand. For what God is there in heaven or on earth who can do works like yours, or mighty deeds like yours?THE THREAD
Moreover concerning the stranger, who is not of your people Israel, but who comes from a far land for the sake of your great name, and your strong hand, and your outstretched arm, if they come and pray in this house,The parallel prayer repeats nearly every root of this line, but it folds the report into the stranger’s motive, describing one “who comes from a far land for the sake of your great name”. The arrival and the reason for it become a single movement, so the outsider is drawn entirely by what God’s nature does at a distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
