What Does 1 Kings 8:36 Mean?
Then hear in heaven, and release the shortcomings of your servants, and of your people Israel, when you teach them in the good way in which they should walk, and give rain upon your land, which you have given to your people for an inheritance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַתָּ֣ה׀ תִּשְׁמַ֣ע הַשָּׁמַ֗יִם וְסָ֨לַחְתָּ֜ לְחַטַּ֤את עֲבָדֶ֙יךָ֙ וְעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י תוֹרֵ֛ם אֶת־הַדֶּ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה אֲשֶׁ֣ר יֵֽלְכוּ־בָ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה מָטָר֙ עַל־אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁר־נָתַ֥תָּה לְעַמְּךָ֖ לְנַחֲלָֽה׃
Veata tishma hashamayim vesalachta lechatat avadekha veamkha yisrael ki torem et-haderekh hatova asher yelekhu-vah venatata matar al-artzkha asher-natata leamkha lenachala.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.THE KEY
Solomon asks the LORD to listen from the heights, let go of the people’s missed marks, aim them again toward the path worth walking, and send rain once more on the land he handed them as their share.
THE MEANING
This prayer speaks from under a shut sky, where the dryness has been traced to aim gone astray. It asks for three things in one breath: the miss let go, the walker pointed again, and rain falling on ground that was always a gift and never a wage. The same order holds inside you. An inner drought does not end through effort; it ends when the claim of the miss is released and the aim is turned again, and what falls from above lands on a portion that was already yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a dry season must be paid off before anything can fall again, because here the release comes first and the rain follows.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“teach” renders yarah, the archer’s verb: to shoot toward a mark, and from there to point someone where to go. Here God’s instruction is aiming, setting the people’s feet to face the target again after they have missed it. The prayer does not ask for punishment to correct the miss; it asks for a hand that re-aims. יָרָה (yârâh) and יוֹרֶה (yôwreh) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
The first autumn rain is called yoreh, water sent down to the ground the way an arrow is sent toward its mark. In this prayer, the aiming of the walker and the falling of the rain arrive side by side.
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction as direction, the path pointed out rather than a weight laid on. The teaching asked for here is that kind of pointing.
More roots ›
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“release” renders salach, letting go of a wrong so that it no longer holds its claim on the person. In this verse it is the first thing asked after listening: before the teaching and before the rain, the hold of the miss is released. Nothing is added to the people; something is lifted off them.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names one who is ready to release, so the prayer leans on a nature already inclined to let go rather than one that must be persuaded.
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
shortcomings
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“shortcomings” renders chatta’ah, falling short of the mark, the shot that does not reach. Set beside yarah, the aiming verb, the verse holds a single picture: the arrow that went wide, and the hand that sets the next one on line. The miss is answered with direction, not with distance.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata is the act itself, the arrow landing wide of the target. It keeps the word physical: a missed shot, not a stain.
THE PATTERN
In scripture, teaching is aim restored: the one who missed is pointed again toward the path rather than driven away from it.
Far be it from me that I should miss the mark against the LORD by ceasing to pray for you. But I will teach you the good and right way.Thus says the LORD, Stand upon the ways and see, and ask for the old paths. Where is the good way? Walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, We will not walk in it.Teach me your way, O LORD, and lead me on a level path, because of those who lie in wait for me.THE THREAD
And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, appear to Ahab, and I will give rain upon the face of the ground.This prayer asks for rain under a sky held shut, and the word to Elijah answers with the promise “I will give rain upon the face of the ground”. The same giving and the same rain from this verse meet again there, so the drought this prayer names is not the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
