What Does 1 Kings 8:33 Mean?
When your people Israel are struck down before the enemy, because they have missed the mark against you, and they turn back to you, and acknowledge your name, and pray, and plead for favor to you in this house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּֽהִנָּגֵ֞ף עַמְּךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִפְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב אֲשֶׁ֣ר יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְשָׁ֤בוּ אֵלֶ֙יךָ֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וְהִֽתְפַּֽלְל֧וּ וְהִֽתְחַנְּנ֛וּ אֵלֶ֖יךָ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Behinagef amkha yisrael lifne oyev asher yechetu-lakh veshavu elekha vehodu et-shemekha vehitpallu vehitchannu elekha babayit haze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:THE KEY
Solomon asks that when God’s people are routed by an enemy because they fell short toward God, their way back would stay open: they return, openly confess who God is, pray, and ask him to lean toward them at the temple.
THE MEANING
Being knocked flat before what opposes a person is named plainly here, and so is its cause, a falling short toward God. Yet the line does not end on the ground. The routed one turns around, opens the hand to say who God is, steps into prayer, and asks to be leaned toward. Each of those movements is small and bodily, and each is possible from the very place where the fall happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a defeat brought on by one’s own falling short closes the door, as if the way home had to be earned by first standing strong again.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “against you, and they turn back” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The people who were routed and who fell short are the same people who return, so the turning begins on the field of defeat itself, not after recovery. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and an answer, so the turning in this line is already a reply to the blow that came before it.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
Under “acknowledge” lies yadah, at its most physical the hand thrown outward, the open gesture of thanks and confession. Giving God’s nature its due here is an act of the body: the hand that was clenched in the fight opens toward the One it fell short of.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the outstretched hand offered aloud as confession or as thanks, and it holds the admission and the praise in one gesture.
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
plead for favor
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“plead for favor” carries chanan in its reflexive form, which means seeking kindness for oneself by asking another to bend down toward you. The one lying routed does not climb up to God; the plea asks the higher One to lean low, to the place where the fall happened.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, without cause, and that names the kind of kindness the routed one is asking for, one that nothing they bring could earn.
THE PATTERN
Defeat before an enemy follows a falling short toward God, and the return begins when the one who fell short says so openly.
And I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall tread upon you, and you shall flee when none pursues you.The LORD shall give you over to be struck down before your enemies. You shall go out on one road against them, and flee before them on seven roads, and you shall be a trembling to all the kingdoms of the earth.Let your ear now be attentive, and your eyes open, that you may hear the prayer of your servant, which I pray before you now, day and night, for the children of Israel, your servants, while I confess the shortcomings of the children of Israel, which we have missed the mark against you. Both I and my father's house have missed the mark.THE THREAD
And if your people Israel are struck down before the enemy, because they have missed the mark against you, and turn back to you, and acknowledge your name, and pray, and plead for favor before you in this house,The same prayer appears a second time in Chronicles and keeps nearly every movement: the rout, the falling short, the return, the open hand, the prayer, the plea. In both tellings the request to “acknowledge your name” sits at the center, so the open hand toward God’s nature is the hinge between being defeated and being heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
