What Does 1 Kings 7:34 Mean?
And there were four shoulders at the four corners of one stand, and the shoulders were of the very stand itself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַרְבַּ֣ע כְּתֵפ֔וֹת אֶ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנּ֔וֹת הַמְּכֹנָ֖ה הָֽאֶחָ֑ת מִן־הַמְּכֹנָ֖ה כְּתֵפֶֽיהָ׃
Vearba ketefot el arba pinot hamkhona haechat min-hamkhona ketefeha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there were four undersetters to the four corners of one base: and the undersetters were of the very base itself.THE KEY
The bearing points that carry the basin are not fastened onto the bronze base afterward but are cast as part of its own body, so what holds the weight and what stands firm are a single piece.
THE MEANING
What carries the weight in you is not a brace bolted on from outside. It rises from your own frame, at the very places where one side of you turns to meet another. The base and its bearing are one casting, so there is no seam where the load could tear loose. The strength to hold what is poured into you was never added. It was there in the shape from the start.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the capacity to carry what life places on you must be borrowed or attached from somewhere else, rather than already being part of how you are made.
THE ROOT
כָּתֵף
kâthêph
IN THIS VERSE
shoulders
GROWS FROM
כ-ת-ף
The root points to the shoulder, the body’s upper side where the arm joins and a load can rest.
“shoulders” renders katheph, the upper part of the body where the arm joins and a load can rest. The craftsman gives a bronze base a body part: it bears the basin the way a person bears weight across the upper back. Because these bearing points are cast with the frame itself, the carrying belongs to the body of the base and is not lent to it.
More roots ›
מְכוֹנָה
mᵉkôwnâh
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“stand” renders mekonah, a base set firm so that it holds its place without shifting. The verse insists that the bearing parts come out of the mekonah itself, so its firmness and its carrying are not two things joined together. Steadiness here is not stiffness; it is a frame made whole enough to receive water without giving way. מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh) and כּוּן (kûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
kûwn: to stand upright, to set firm
כּוּן
Kun means to stand upright and be set firm, which is exactly what the mekonah does: it is a thing whose whole nature is to hold steady under what rests on it.
פִּנָּה
pinnâh
IN THIS VERSE
corners
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“corners” renders pinnah, a corner or cornerstone, from a root meaning to turn toward something and bring its face around to meet it. Each corner is where one side turns to face another, and it is at those meeting places that the bearing points rise. The load is held where the sides join, not along any single face.
ALSO GROWS
pên: a corner, where a wall turns
פֵּן
Pen names a corner as the place where a wall turns, keeping the picture of a side turning to meet its neighbor.
THE PATTERN
In set-apart objects, the parts that bear and empower grow out of the object’s own body at its corners instead of being attached from outside.
You shall make its horns upon its four corners, rising out of it, and you shall overlay it with bronze.And he made its horns on its four corners. Its horns came out of it, and he overlaid it with bronze.And the cornerstones of all the people, even of all the tribes of Israel, took their stand in the assembly of the people of God, four hundred thousand on foot who grasped the sword.THE THREAD
Here the altar is placed upon its firm bases, carrying both the language of a base and the act of being set firm that sit at the heart of this verse. In the line “they set the altar firm upon its bases”, what was cast whole in Solomon’s work is planted again after everything has been lost, even while dread presses in. The firmness was never in the bronze alone; it is in a frame that can be set upright again and bear what is offered on it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
