What Does 1 Kings 6:38 Mean?
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its design. And he was seven years building it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּבַשָּׁנָה֩ הָאַחַ֨ת עֶשְׂרֵ֜ה בְּיֶ֣רַח בּ֗וּל ה֚וּא הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י כָּלָ֣הfinishedH3615 הַבַּ֔יִת לְכָל־דְּבָרָ֖יו וּלְכָל־מִשְׁפָּטוֹ וַיִּבְנֵ֖הוּ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
Uvashana haachat esre beyerach bul hu hachodesh hashmini kala habayit lekhal-devaraiv ulekhal-mishpato vayivnehu sheva shanim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.THE KEY
The dwelling for the LORD is carried through to its full end, every matter of it answering to its ordained pattern, after seven full turnings of the year of patient setting together.
THE MEANING
What is being built in you as a dwelling for God does not stay half-made forever. It is set together quietly, stone made ready elsewhere, with no clang of iron, over a span that cannot be rushed. Then a day comes when it is simply done, complete in every matter, nothing left hanging, everything matching the shape it was always meant to have. The finishing is not a strain added at the end. It is what the slow work was already moving toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where God dwells in you is an endless project that can never be called complete.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Kalah, “finished”, means carrying something through to its last limit until nothing of the task remains. Here it marks the moment the work has nothing left in it to do. The same verb can mean being used up, so the completion holds a quiet emptying: the labor spends itself fully into the thing it was making.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, completion at its fullest measure, and that is the end this verse reaches: not a pause in the work but its last limit.
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
Keli is something made ready, a vessel or a tool, and the dwelling brought to its end becomes exactly that: a vessel ready to receive what will fill it.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
all its parts
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar is a word and the matter that word speaks of, and in this line it names every matter of the dwelling, each part as a thing spoken into being. The phrase “all its parts” carries that sense: nothing was left unsaid in the structure. Just before this verse the LORD’s own davar came concerning this dwelling, so the completed matters stand beside the spoken promise.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking, and this chapter has just prepared that room for the ark; a dwelling complete in every davar is complete down to the room where the voice is heard.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
building
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Banah, “building”, pictures materials set together so a structure rises. In this verse the verb stretches across the whole span of the work, a patient setting together rather than a single act. What rises is not invented on site; it grows into a likeness already given. בָּנָה (bânâh) and תַּבְנִית (tabnîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnith is the built shape, a pattern or likeness; the dwelling rises toward a shape that existed before the first stone was laid.
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Even is stone, holding father and son, and this chapter’s stones arrive already whole and made ready, so the building is an assembling rather than a forcing.
THE PATTERN
Work begun toward God’s dwelling is carried through to its full end, and the finishing is named as part of the work itself.
The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house, and his hands will also finish it, and you will perceive that the LORD of hosts has sent me to you.And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.Then the Jews said, This temple was forty-six years in the building, and will you raise it up in three days?THE THREAD
And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out from the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.The chapter opens with the year, the new-moon month, the dwelling and the verb of setting together, and this verse closes with the very same words. The line “that he began to build the house of the LORD” is the seed and this verse is its full grown end: what was begun in one counted season is brought to its last limit in another, nothing lost between.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
