What Does 1 Kings 6:14 Mean?
So Solomon built the house, and finished it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּ֧בֶן שְׁלֹמֹ֛הSolomonH8010 אֶת־הַבַּ֖יִת וַיְכַלֵּֽהוּ׃
Vayiven shelomo et-habayit vaykhalehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So Solomon built the house, and finished it.THE KEY
Right after the LORD promises to dwell among his people, Solomon carries the house through to its full completion, and its outer form now stands whole and ready to receive.
THE MEANING
The structure reaches its end, yet the chapter does not stop. The very next lines turn inward, to cedar, gold and the innermost room. The LORD has just said that his dwelling rests on walking in his ways, not on walls, so a house standing complete is not yet the same as presence living in it. In you too, what has been raised can be brought to its last limit and still wait for the life it was made to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that completing the structure secures the presence it was made for.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
finished
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“finished” carries kalah, bringing something through to its last limit until nothing of the task remains. Here the verb marks the outer shell reaching its end. The same verb returns at the chapter’s close, once every part matches the design, so this completion is a threshold rather than the final word.
ALSO GROWS
kᵉlîy: something made ready: a vessel, tool, weapon
כְּלִי
A keli is something made ready for use, a vessel. The house carried to its end becomes a vessel prepared to receive, which is what its innermost room is being readied for.
More roots ›
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shelomoh carries the sense of something made whole, with nothing missing or damaged. The one who brings the house to its end bears that wholeness in his name, and the verse lets the builder and the finished work mirror each other. שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete, so the king’s name and the work of bringing the house to completion lean toward each other.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
built
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“built” renders banah, setting materials together so that a structure rises. The verb holds the whole patient labor of joining stone and timber, which is now gathered into a single statement that the work is done.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
Tabnith is the built shape, the pattern a structure follows. The house rises toward a likeness that was already given before any stone was set.
THE PATTERN
A work carried to its full limit becomes the ground into which rest or presence can enter.
And on the seventh day God finished his work which he had made, and he rested on the seventh day from all his work which he had made.And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the house was finished in all its parts, and according to all its design. And he was seven years building it.And when Solomon had finished praying, fire came down from the heavens and devoured the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the house.THE THREAD
So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.The same raising and completing of the house is stated once before the LORD’s word arrives and then again after it. The promise to dwell and not let go sits between the two statements. The second completion therefore stands inside a word that the first did not yet hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
