What Does 1 Kings 5:12 Mean?
And the LORD gave Solomon wisdom, as he had spoken to him, and there was wholeness between Hiram and Solomon, and the two of them made a covenant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיהוָ֗ה נָתַ֤ן חָכְמָה֙wisdomH2451 לִשְׁלֹמֹ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ל֑וֹ וַיְהִ֣י שָׁלֹ֗ם בֵּ֤ין חִירָם֙ וּבֵ֣ין שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית שְׁנֵיהֶֽם׃
VaAdonai natan chakhema lishlomo kaasher diber-lo vayhi shalom ben chiram uven shelomo vayikhrtu verit shenehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.THE KEY
The LORD keeps his promise by handing Solomon the skill to build, and out of that gift comes an accord with Hiram where nothing is lacking on either side, sealed when the two kings cut a binding pact.
THE MEANING
The capacity to build what is set apart is not manufactured inside you. It arrives as a promise kept, handed over the way a gift is placed into open hands. Its first fruit is not a wall or a beam. It is a settled accord between the one who builds and the one who brings cedars from far away, two different powers whose exchange now leaves neither short. That accord is not drafted. It is cut: something is severed so that two can stand bound on the far side of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the skill to build something lasting must be seized by effort, when here it is received as a promise fulfilled and shows itself first as an accord where nothing is owed.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” renders shalom, a condition where nothing is missing and all is well. Between Hiram and Solomon it is not a mere pause in hostility. It names the balance reached once what each gives makes the other complete. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to make complete and to repay. The yearly wheat and oil given for timber are the making-good that this state rests on: each side hands over what completes the other.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
made a covenant
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“made” renders karath, to cut through or sever. A pact here is not written up. It is cut: a severing happens, and the two parties stand joined on the far side of it, each now answerable to the other.
ALSO GROWS
kâruthâh: a cut timber beam
כָּרֻתָה
Karuthah is a cut timber beam. The passage is full of cedars felled for the house, and here the act of cutting also binds two kings together.
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
“wisdom” is chokmah, practiced skill, the know-how to handle a task well. What the LORD hands Solomon is the working competence of a builder, and its first visible fruit is the ability to settle relations so the work can go forward.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam names a wise, skilled person. Hiram has just praised the LORD for giving David such a son, and this line shows the gift arriving exactly as it was promised.
THE PATTERN
When two separate parties reach a state where nothing is lacking between them, scripture seals it with a cut bond rather than leaving it as a feeling.
Thus they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech rose up, and Phichol the captain of his host, and they turned back to the land of the Philistines.And Joshua made wholeness with them, and made a covenant with them, to let them live; and the leaders of the assembly swore to them.And Abner said to David, I will rise, and go, and gather all Israel to my lord the king, so that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires. And David sent Abner away, and he went in wholeness.THE THREAD
And I will make with them a covenant of wholeness, and I will stop the harmful beasts from the land. They will dwell in the wilderness in safety, and sleep in the forests.The promise “I will make with them a covenant of wholeness” gathers the cutting, the pact and the state of nothing missing into one phrase, the same three that close Solomon’s line. What two kings cut between themselves, the LORD cuts with a whole people, and the fruit is safety even in the wild places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
