What Does Ezekiel 34:25 Mean?
And I will make with them a covenant of wholeness, and I will stop the harmful beasts from the land. They will dwell in the wilderness in safety, and sleep in the forests.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַחdwell in safetyH983 וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃
Vekharati lahem berit shalom vehishbati chaya-raa min-haaretz veyashevu vamidbar lavetach veyashenu bayarim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.THE KEY
God cuts a binding pact of wholeness with the flock, ends the wild creatures that do harm, and lets them live secure in the open country and lie down unguarded in the woods.
THE MEANING
The flock that was scattered and devoured is now bound to God by a pact whose whole content is wholeness. The open country and the dark thickets are the unfenced places inside you, where watchfulness never switches off. In those places the threat itself is ended, so the flock does not have to flee them. The wild ground is not walled away. It becomes a place where the body can let go and lie still.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can only lower your guard after you have walled yourself off from every wild and unprotected place in you.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“make” is karath, to cut through. A covenant in Hebrew is cut, not drafted, and the pact is sealed by severing. The cut that binds God to the flock also ends the old arrangement in which the flock was food. כָּרַת (kârath) and כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut names the cutting that ends a marriage bond. In this verse the act of cutting begins a bond instead, so the stroke that severs and the stroke that joins are held in one movement.
More roots ›
בֶּטַח
beṭach
IN THIS VERSE
dwell in safety
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“safety” is betach, the security of a body with no threat pressing on it. It describes a state of the body, not a fence around it. That is why the flock can have it in open ground where no wall stands.
ALSO GROWS
bâṭach: to lean on someone and rest secure
בָּטַח
Batach is the trust of resting secure on another. The flock’s ease in open country is the outward form of that trust, settled on the One who keeps the pact.
יָשֵׁן
yâshên
IN THIS VERSE
sleep
GROWS FROM
י-ש-ן
The root pictures going slack and still, as a body does in sleep and as things do when they grow old and stale.
“sleep” is yashen, to go slack and still. The thicket was where predators hid, and now the body releases its vigilance in that very place. Going limp in the woods shows that the danger has truly ended.
THE PATTERN
Rest comes when the threat is removed from the place itself, not when the one resting escapes the place.
And I will give wholeness in the land, and you shall lie down, and none shall make you tremble. And I will cause the harmful beasts to cease from the land, and the sword shall not pass through your land.In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field, with the birds of the heavens, and with the creeping things of the ground. I will break bow and sword and war from the earth, and I will make them lie down in safety.In wholeness, together, I lie down and sleep. For you, LORD, alone, make me settle in safety.THE THREAD
And I will make a covenant of wholeness with them. It shall be an everlasting covenant with them, and I will set them, and multiply them, and I will set my set-apart place in the midst of them forever.With “I will make a covenant of wholeness with them”, the same pact returns three chapters later, cut again and again carrying wholeness. There it opens further: it becomes eternal, and God places a set-apart dwelling in their midst. The security found in open country here grows into a presence living at the center of the flock.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
