What Does 1 Kings 3:28 Mean?
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמְע֣וּ כָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּשְׁפָּט֙judgmentH4941 אֲשֶׁ֣ר שָׁפַ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּֽרְא֖וּ מִפְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־חָכְמַ֧ת אֱלֹהִ֛ים בְּקִרְבּ֖וֹ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃judgmentH4941
Vayishmu khal-yisrael et-hamishpat asher shafat hamelekh vayiru mipne hamelekh ki rau ki-chakhemat elohim bekirbo laasot mishpat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.THE KEY
When the whole people hears how the king settled the case of the living child, they stand in awe, because they see that a wisdom God gives lives deep inside him and comes out as right dealing between people.
THE MEANING
A verdict that came from hearing the burning compassion of a mother now travels outward and is heard by everyone. The awe that follows is not awe at a clever trick with a sword. It is awe at a skill that does not belong to the one who uses it, a wisdom sitting in his innermost part that knows how to tell the living from the dead. That same inner place exists in every reader: something deeper than argument can recognize the claim that protects life and the claim that would rather see it divided.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom is cleverness a person manufactures, since the verse locates it in the king’s innermost part as something received from God and proved in the doing.
THE ROOT
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Mishpat, behind “judgment”, is a ruling that settles what is due after a case has been heard. The verse lets the noun and the verb stand side by side, so the deciding and the decision read as one act. At the close, mishpat returns in its wider sense of doing right by someone, so the single ruling over one child opens into right dealing itself. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
More roots ›
חׇכְמָה
chokmâh
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
ח-כ-ם
The root names practiced skill, the know-how to handle a task well.
Chokmah, behind “wisdom”, is practiced skill, the know-how to handle a task well. Here it is not abstract knowledge but the craft of handling an impossible case, getting the hidden truth to surface by letting compassion reveal itself. The verse places this skill in his innermost part and calls it God’s, so the craft is held within him without being his own invention.
ALSO GROWS
châkâm: wise, skilled
חָכָם
Chakam names the person in whom this skill lives, and the verse shows Solomon becoming that person through a deed rather than a title.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shama, behind “heard”, is the ear taking in a sound and attending to it. A few lines earlier Solomon asked for a heart that hears, and now the hearing that judged becomes what the whole people hears. What began as one inner listening widens until everyone is listening.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard, and the verdict now moves through the people as exactly that.
THE PATTERN
Right judgment flows from a wisdom that is received rather than devised, and it becomes visible only in the doing.
So give your servant a heart that hears and understands, to judge your people, so that I may discern between good and evil. For who is able to judge this great people of yours?And he changes the times and the seasons. He removes kings and raises up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who know understanding.And you, Ezra, according to the wisdom of your God that is in your hand, set magistrates and judges, to judge all the people across the river, all who know the instruction of your God; and teach those who do not know.THE THREAD
And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you have not asked for riches, possessions, or honor, nor for the life of your enemies, nor for many days; but you have asked for wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king.Wisdom, judging, king and God all meet in this retelling of the night request, and its purpose, “that you may judge my people”, is the very thing the people witness here. What was asked for in a dream is now seen in daylight. The gift given in private becomes awe in public.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
