What Does 1 Kings 20:31 Mean?
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are kings of faithful love; let us, I pray you, set sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will spare your life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָיו֮ עֲבָדָיו֒ הִנֵּֽה־נָ֣א שָׁמַ֔עְנוּ כִּ֗י מַלְכֵי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־מַלְכֵ֥י חֶ֖סֶדkings of faithful loveH2617 הֵ֑ם נָשִׂ֣ימָה נָּא֩ שַׂקִּ֨ים בְּמָתְנֵ֜ינוּ וַחֲבָלִ֣ים בְּרֹאשֵׁ֗נוּ וְנֵצֵא֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אוּלַ֖י יְחַיֶּ֥ה אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃
Vayomru elaiv avadaiv hine-na shamanu ki malkhe bet yisrael ki-malkhe chesed hem nasima na sakim bematenenu vachavalim beroshenu venetze el-melekh yisrael ulai yechaye et-nafshekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.THE KEY
Cornered after defeat, Ben-hadad’s servants stake everything on a report that Israel’s kings practice “faithful love”, and they propose going out bound and in coarse mourning cloth, hoping the victor will let their master keep breathing.
THE MEANING
The force that pressed in to take everything now hides in an inner room, and what draws it out is not strength but a rumor of loyal kindness. Defeat opens the grasping hand: the proud one goes out in rough cloth with cords on the head, offering the body itself as the plea. Inside the self, the part that grasped and laid siege can come out of hiding only this way, exposed, with nothing left to bargain except the hope that mercy is real. The verse holds that hope as a perhaps, not a guarantee.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has done harm must keep fighting or keep hiding, because there is no kindness on the other side to go out toward.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kings of faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
In this verse “faithful love” renders chesed, loyal kindness that keeps faith beyond what is owed, and here it is a reputation, a report that has travelled into an enemy’s hiding place. The root’s traditional picture is a neck bowed toward another, and the servants answer that picture with their own bodies, bending under cords and coarse cloth in hope of meeting a neck that bends back toward them. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad moves in two directions, showing kindness and putting to shame, and this scene stands between them: the shame the servants put on is the door they hope kindness will open.
More roots ›
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
ropes
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“ropes” renders chebel, a twisted cord, strands wound tightly together. Set on the head, the cord makes the wearer one already bound, surrender made visible before a word is spoken.
ALSO GROWS
chăbôl: a pledge held against a debt
חֲבֹל
A pledge is something handed over and held until a debt is settled, and the cords make the wearers their own pledge, placed in the victor’s keeping.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
spare your life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” renders nephesh, the breathing creature, centered on the throat where air and food pass. What hangs in the balance is not a throne or a title but a throat still drawing air, and the plea is heard at its plainest: let this breath keep moving.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
To breathe and be refreshed is exactly what the plea asks for: not the return of power, only the next breath.
THE PATTERN
Those with nothing left go out exposed toward the power they feared, and life is found on the far side of surrender rather than behind the walls.
If we say, We will enter the city, then the famine is in the city, and we will die there. And if we sit here, we also die. So now come, and let us fall to the camp of the Syrians. If they keep us alive, we will live, and if they kill us, we will only die.And his servants drew near and spoke to him, and said, My father, if the prophet had spoken some great thing to you, would you not have done it? How much more then, when he says to you, Wash, and be clean?THE THREAD
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he tore his garments, and set sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and walked softly.In the very next chapter the king who received this posture takes it on himself: Ahab, hearing a word spoken against him, sets coarse cloth on his own flesh and walks softly. The hearing, the setting and the sackcloth all return, and the one who was begged for mercy becomes the one who must go out exposed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
