What Does 1 Kings 20:24 Mean?
And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and set deputies in their places.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃
Veet-hadavar haze ase haser hamlakhim ish mimkomo vesim pachot tachtehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:THE KEY
After their defeat, the Syrian advisers tell Ben-hadad to remove the allied kings from their posts and install appointed governors in their stead, treating the loss as a flaw in the chain of command.
THE MEANING
This is the counsel that rises in you after you have been undone: dismiss the many voices that had standing of their own, and put managers in their seats who answer only to you. Allies who rule beside you feel like a risk once you have lost. Appointees feel safer because they hold nothing except what you hand them. The verse states the plan plainly, and the passage around it shows the plan rests on a misreading of the LORD as a God of the hills alone, so the reshuffling never touches what actually decided the battle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss is repaired by tightening who controls what, as though the cause lay in the arrangement of the ranks.
THE ROOT
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
Take
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“Take” renders sur, the verb of turning aside, used here in its causing sense: making the kings depart from the path they stood on. Nothing is said of killing them; each one is moved off his line. The counsel is a clearing of the field, so that a single will governs every road that remains.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
out of his place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“out of his place” is maqom, the spot where one rises and stands. Each king had a standing of his own, a ground on which he stood as sovereign. Taking away his maqom takes away the very place of his upright stance, and fills it with someone who stands only because he was put there. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Each ally’s post was the spot where he rose to his own feet as a ruler, and the removal refuses to let any figure stand upright beside Ben-hadad on his own strength.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
kings
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“kings” is melek, the one who stands at the head of a people and rules. The allies were each a melek, heads in their own right gathered around one man. The advice strips headship itself from them and keeps a single head.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Removing the allies ends their reigning, so what remains under Ben-hadad is administration rather than rule.
THE PATTERN
When defeat is read as a fault in the arrangement, the reflex is to reshuffle who stands where, and no reshuffling reaches past the LORD.
There is no wisdom, no understanding, no counsel against the LORD.But the king of Syria commanded his thirty-two captains who ruled over his chariots, saying, Fight with neither small nor great, but only with the king of Israel.How then will you turn back the face of one captain among the least of my lord's servants? Will you trust in Egypt for chariots and for horsemen?THE THREAD
And Ben-hadad the king of Syria gathered all his army, and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and pressed in against Samaria, and warred against it.The chapter opens with “there were thirty and two kings with him”, a coalition of crowned heads gathered around Ben-hadad. This verse dismantles that very circle, turning each melek aside so that no head remains but his. What began as an alliance of rulers becomes one ruler and his appointees, and the next battle still goes the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
