What Does 1 Kings 2:35 Mean?
And the king set Benaiah son of Jehoiada in his place over the host, and Zadok the priest, the king set in the place of Abiathar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע תַּחְתָּ֖יו עַל־הַצָּבָ֑א וְאֶת־צָד֤וֹקZadokH6659 הַכֹּהֵן֙ נָתַ֣ןsetH5414 הַמֶּ֔לֶךְ תַּ֖חַת אֶבְיָתָֽר׃
Vayiten hamelekh et-benayahu ven-yehoyada tachtaiv al-hatzava veet-tzadok hakohen natan hamelekh tachat evyatar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.THE KEY
With Joab dead and Abiathar banished, Solomon hands the command of the army to Benaiah and the priesthood to Zadok, so the two offices that sided with Adonijah now belong to men who stood with the throne.
THE MEANING
The verse comes after blood and exile, and it does not look away from what made room for it. One commander was struck down at the altar and one priest was sent home to his fields. Now both empty seats are filled at once, the sword and the altar alike, by men who never wavered. Inside you, too, the powers that once served a divided loyalty are not simply cleared away. Their place is handed to what is already aligned with the one who now reigns.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is removed must leave a void, because each emptied seat here is filled at once by one who already stands true.
THE ROOT
צָדוֹק
Tsâdôwq
IN THIS VERSE
Zadok
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The name “Zadok” carries the sense of being aligned, measuring true like a straight edge. The verse places at the altar the one whose name is alignment, while the priest who leaned toward a rival king steps out. The altar’s service passes to what already stands straight with the throne. צָדוֹק (Tsâdôwq) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is alignment, standing straight with what measures true, and the priest who now stands at the altar carries that straightness as his very nature.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “set” is nathan, to give or place something into another’s hands. It sounds twice in the verse, once for the army and once for the altar. Neither man seizes his post; each receives it from the king’s hand as something given.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands, and each office in this line is handed over in just that way.
בְּנָיָה
Bᵉnâyâh
IN THIS VERSE
Benaiah
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
The name “Benaiah” carries the meaning that the LORD has built. Just before this, Solomon speaks of the LORD settling him firm and making him a house. The man placed over the gathered army bears a name that says the house is the LORD’s building, not his own.
THE PATTERN
When an office is emptied by unfaithfulness, it is handed to the one who stands aligned with the heart of the one who rules.
And I will raise up for myself a faithful priest, who will do according to what is in my heart and in my soul; and I will build him a firm house, and he will walk before my anointed one all the days.So Solomon thrust out Abiathar from being priest to the LORD, that he might fulfill the word of the LORD, which he spoke concerning the house of Eli in Shiloh.Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, turned back my rage from the children of Israel, for he burned hot for me among them, so that I did not consume the children of Israel in my jealousy.THE THREAD
And Benaiah, son of Jehoiada, was over the host; and Zadok and Abiathar were the priests.This line lists Benaiah son of Jehoiada over the host again, nearly every word of the verse returning. Then it adds that “Zadok and Abiathar were the priests”, keeping the banished man’s name beside the aligned one. The title lingers even after the place has been given away, and the text leaves that tension standing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
