What Does 1 Kings 2:1 Mean?
Now the days of David drew near that he should die, and he charged Solomon his son, saying,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרְב֥וּ יְמֵֽי־דָוִ֖ד לָמ֑וּת וַיְצַ֛ו אֶת־שְׁלֹמֹ֥הSolomonH8010 בְנ֖וֹ לֵאמֹֽר׃
Vayikrvu yeme-david lamut vaytzav et-shelomo veno lemor.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,THE KEY
As David’s life closes in on its end, he turns to Solomon and puts into words the direction the next reign is to carry.
THE MEANING
Something in you that has ruled for a long time reaches its last hours, and it does not go quietly. Before it lies down, it speaks into the one who will sit where it sat. What it hands on is mixed: instruction to walk in the LORD’s ways, and also old scores it never settled itself. The verse holds both. An ending is a moment of transfer, and what passes forward is whatever the departing one still carries.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a passing life simply ends, when in fact it closes by handing its unfinished weight, the faithful and the violent alike, into whoever comes next.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb “drew near” is qarab, closing the space between two things until nothing is left between them. The subject is the days themselves: time is the one moving, shortening the gap between David and his death. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift carried close to the altar. Here a whole span of days is the thing carried close, approaching the point where it will be given up.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the innermost part. Death is not only approaching from outside. It closes in on the center of a person.
More roots ›
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
charged
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
Tsavah, “charged”, is the act of directing someone to do something. A dying father does not only bless here; he assigns. His last breath becomes direction that will be acted on after he is gone.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is an order given to be carried out. What follows the verse lands on Solomon as exactly that, a set of tasks rather than a farewell.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Shelomoh, “Solomon”, carries the gloss peaceful, a name built on wholeness. Yet the charge his father hands him includes bloodshed. The heir of wholeness inherits the work of deciding who may die whole and who may not, and the verse does not soften that.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. A few lines later the son bearing this name is told not to let Joab’s gray head go down to the grave in shalom.
THE PATTERN
When a life comes close to its end, it gathers its direction into words and places them on the one who continues.
And the days of Israel drew near to die, and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found favor in your eyes, set, I pray you, your hand under my thigh, and show me faithful love and truth. Do not bury me, I pray you, in Egypt.And command Joshua, and strengthen him, and make him firm, for he shall cross over before this people, and he shall cause them to take the land which you shall see.I commend to you this charge, child Timothy, according to the prophetic words that went before concerning you, that you might wage the good campaign in them;THE THREAD
And the LORD said to Moses, Behold, your days draw near for you to die. Call Joshua, and take your stand in the tent of meeting, so that I may charge him. And Moses and Joshua went and took their stand in the tent of meeting.Moses hears “Behold, your days draw near for you to die”, and the same Hebrew words for day, approaching, and dying gather around him that gather around David. In both scenes the nearness of death is followed at once by the verb of giving a charge, as if the closing of one life is precisely what opens the commissioning of the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
