What Does 1 Kings 19:18 Mean?
"Yet I have left seven thousand in Israel, all the knees which have not knelt to Baal, and every mouth which has not kissed him."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖קkissedH5401 לֽוֹ׃
Vehisharti veyisrael shivat alafim kal-habirkayim asher lo-khareu labaal vekhal-hape asher lo-nashak lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.THE KEY
The LORD answers Elijah’s claim that he alone remains by declaring that he himself has kept a remnant thousands strong in Israel, people whose bodies never bowed to Baal and whose lips never paid it homage.
THE MEANING
Elijah’s lament that he stands alone is met not with argument but with a count. The LORD has been keeping a remnant all along, and the keeping is his own act, not the heroism of one exhausted prophet. Read inward, the despair that says everything has gone over to a false master is not the whole truth: something in a person has never bent its body or given its lips to what tries to own it. That untouched remainder is held by God, and it could never be seen from inside the cave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness survives only where one worn-out person holds it up alone.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“left” is sha’ar, to remain or be left over, and here the verb is the LORD’s own causing: he is the one who makes a remainder remain. Elijah spoke of himself as the lone survivor; the answer moves the act from Elijah to God. What remains has not managed to hang on. It has been kept.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives when the rest is gone, and this verse is where that remnant is first counted by God’s own mouth.
More roots ›
בֶּרֶךְ
berek
IN THIS VERSE
knees
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“knees” is berek, the knee, the joint where the body lowers itself before something greater. The verse counts people by their knees, by what they refused to lower. Their bending was kept for the one who blesses.
ALSO GROWS
bârak: kneel, bless, curse
בָרַךְ
Barak means both to kneel and to bless, so the bending these people withheld from Baal is the very posture in which blessing is given and received.
נָשַׁק
nâshaq
IN THIS VERSE
kissed
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kissed” is nashaq, to press the lips against someone or something, here the act of homage that sealed devotion to an image. The verse sets the mouth beside the knee. The body’s bending and the lips’ pressing are the two places where allegiance is given, and the remnant gave neither.
THE PATTERN
God preserves a remnant by his own keeping, and he marks it by what it refused to give its body to.
Unless the LORD of hosts had left us a few survivors, we would have been as Sodom, and we would have been like Gomorrah.And it will come to pass in that day, that the remnant of Israel, and the escaped of the house of Jacob, will no longer keep relying on the one who struck them, but they will rely on the LORD, the Set-Apart One of Israel, in truth.And now they add to missing the mark, and they make for themselves a poured image from their silver, idols by their own skill, all of it the work of craftsmen. They say of them, Let the men who sacrifice kiss the calves.THE THREAD
But what does the answer of God say to him? I have left behind for myself seven thousand men, who have not bent the knee to Baal.Romans carries this same answer forward with the remainder, the knee and Baal all intact, and it sharpens one word: “I have left behind for myself seven thousand men”. The remnant belongs to God before it belongs to anyone’s courage. What Elijah could not see in the cave is restated as the shape of every age: a hidden remainder, kept by God, whose knees stayed unbent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
