What Does 1 Kings 19:16 Mean?
"And Jehu the son of Nimshi you shall anoint to be king over Israel, and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah you shall anoint to be prophet in your place."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤עElishaH477 בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יאprophetH5030 תַּחְתֶּֽיךָ׃
Veet yehu ven-nimshi timshach lemelekh al-yisrael veet-elisha ben-shafat meavel mechola timshach lenavi tachtekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.THE KEY
The LORD answers Elijah’s cry that he alone is left by sending him to “anoint” others: a new ruler for Israel and a successor who will carry the prophetic word after him.
THE MEANING
Elijah has just said twice that everything rests on him and that he is the last one standing. The answer is not comfort but assignment: he is to pour oil on other heads, one to rule and one to take up his own calling. The part of you that believes the whole weight ends with you is met the same way. It is not argued with; it is given someone to hand the work to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the work of God dies with the one who feels exhausted and alone in it.
THE ROOT
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
you shall anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Behind “anoint” stands mashach, to spread a substance over a surface by rubbing it on. It is an act of touch: one person’s hand puts oil on another person’s head, and the role passes across that contact. Elijah, who has been touched and fed under the broom tree, now becomes the one whose hands do the touching. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
Mashiach is the one who has received this oil, the person marked and set into a role by what was spread over them.
More roots ›
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
The word “prophet” renders navi, from a root meaning to speak out, carrying words from a mouth to others. Elijah’s own mouth has just been filled with complaint and accusation in the cave. The verse sets another mouth in line to carry the word outward, so the speaking does not stop when one speaker is spent.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
Nevuah is the message itself once it is spoken aloud, the word that leaves the mouth and reaches others.
אֱלִישָׁע
ʼĔlîyshâʻ
IN THIS VERSE
Elisha
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The name “Elisha” carries the meaning God delivers, from the root yasha, a picture of space opening so someone can get free of what confines or threatens them. The one chosen to stand where Elijah stood bears deliverance in his name. Elijah, cornered in a cave and asking to die, is shown a successor whose very name speaks of room opening.
THE PATTERN
A calling passes from one bearer to the next through a physical act of transfer, so no single bearer is its end.
So he walked from there, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth. And Elijah crossed over to him, and threw his mantle upon him.And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said to him, Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed, except Naaman the Syrian.THE THREAD
And the destruction of Ahaziah was from God by coming to Joram, for when he had come, he went out with Jehoram against Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab.This verse names Jehu and Nimshi again and uses the same verb of oiling, showing the command given in the cave fulfilled. The words “whom the LORD had anointed to cut off the house of Ahab” reveal what the oil set in motion: the house that hunted Elijah’s life is ended by the one he was sent to mark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
