What Does 1 Kings 18:46 Mean?
And the hand of the LORD was upon Elijah, and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיַד־handH3027יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
Veyad-Adonai hayeta el-eliyahu vayshanes matenaiv vayaratz lifne achav ad-boakha yizrela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.THE KEY
When the LORD’s power comes upon Elijah, he binds his waist and outruns the king’s chariot all the way to the gate of Jezreel.
THE MEANING
The prophet who just crouched on the mountain with his face pressed between his knees is now up and running. The force that ended the drought lands on a body and enters through its middle, and that body answers by moving. Ahab rides on borrowed speed, horses and a chariot ahead of the storm. Elijah goes faster on his own legs, because what carries him is resting on him from within, not pulling him from outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being touched by God lifts a person out of the body, when here the touch arrives as strength in the waist and speed in the legs.
THE ROOT
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the open, working end of the arm and the power it carries. The verse places God’s yad on the prophet, not ahead of him or beside him, so the power that just opened the heavens now rests on one man’s frame. What follows is not a vision or a speech but a sprint, as if the power comes in through contact and goes out through the stride.
More roots ›
מֹתֶן
môthen
IN THIS VERSE
loins
GROWS FROM
מ-ת-ן
The root carries the physical sense of being slender or narrow.
“loins” is motnayim, the slender small of the back, the narrow hinge where the body bends, lifts and carries. The first thing the prophet does under God’s power is bind this center. The strength that came from above is secured at the body’s core before a single step is taken.
ALSO GROWS
ʼêmᵉtânîy: strong in the loins, mighty
אֵמְתָּנִי
Emtaniy names a person strong in this very region, so strength is pictured as gathered at the waist; cinching the middle is gathering might where the body keeps it.
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
ran
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“ran” is ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. On foot, through the coming downpour, the prophet stays ahead of a king who is driving horses. The verse puts the speed in the strides themselves, not in the vehicle.
ALSO GROWS
mᵉrûwtsâh: running, the course of a race
מְרוּצָה
Merutsah names a whole course of running, and the stretch from the mountain to the city gate becomes exactly that: a course run start to finish, with the king behind.
THE PATTERN
When God’s power rests on a person, it is felt in the body and moves that person into action beyond their own strength.
But now bring me one who touches the strings. And it came to be, when he played, that the hand of the LORD came upon him.So the Spirit lifted me up, and took hold of me, and I went in bitterness, in the rage of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.The word of the LORD came expressly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar, and the hand of the LORD was there upon him.THE THREAD
And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said to him, Gird up your loins, and take this flask of oil in your hand, and go to Ramoth-gilead.The same cinching of the middle returns in “Gird up your loins”, now given as a command to someone about to be sent. What Elijah does under God’s power becomes a posture passed on: the body gathered at its center so that the errand can run through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
