What Does 1 Kings 18:39 Mean?
And when all the people saw it, they fell upon their faces, and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּרְא֙ כָּל־הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙LORDH3068 ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖הLORDH3068 ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
Vayar kal-haam vayiplu al-penehem vayomru Adonai hu haelohim Adonai hu haelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.THE KEY
When the fire answers, the whole gathering drops to the ground and cries out twice that the One who is, and no other, is God.
THE MEANING
A crowd that had limped between two allegiances and answered nothing now sees, and the seeing ends the split at once. No argument wins them; their bodies go down before their mouths speak. The doubled cry is the divided self becoming one voice. Every part of you that has hedged and waited to see which power would answer is here brought to the ground and made whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided heart is healed by being persuaded, when it is healed by seeing what is actually present.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “faces” is panim, the face as the part of a person that turns to meet what stands before it. The face is where a person looks out, chooses a direction and weighs options. When it is laid on the ground, the turning is finished and there is nothing left to face but the One who answered. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn and face toward something. The people who kept swinging between two sides now turn fully, once, and their whole front comes to rest.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means facing inward, within. Bringing the face down to the earth is also a turning inward, away from watching and weighing.
More roots ›
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell upon their faces
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
The verb “fell” is naphal, to fall from a standing or supported place. In the line just before, the fire comes down with this same verb, and now the people come down as well. What descends from above is met by what lets go of its own footing below.
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name “LORD” speaks of He who is, the One whose nature is being itself. Baal never answered because nothing was there to answer. The cry, said twice, recognizes the One who simply is, present and acting.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become, to happen. The confession names what is plainly here and happening, not a theory about a distant power.
THE PATTERN
When the hidden presence becomes visible, the response is the whole body going down, face to the ground, before any word is chosen.
And it came to be, when the flame went up from the altar toward the heavens, that the messenger of the LORD went up in the flame of the altar. And Manoah and his wife saw it, and fell on their faces to the ground.And David lifted up his eyes and saw the messenger of the LORD standing between the earth and the heavens, with a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, clothed in sackcloth, fell upon their faces.And all the children of Israel saw the fire come down, and the glory of the LORD upon the house, and they knelt, their face to the ground upon the pavement, and worshiped, and gave thanks to the LORD, saying, For he is good, for his faithful love is forever.THE THREAD
And Elijah came to all the people, and said, How long will you limp between two opinions? If the LORD is God, follow him, but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.Earlier on the same mountain, the same people face the same choice between the One who is and Baal, and “the people answered him not a word”. Their silence is the limp put into sound. Here the silent crowd finds its voice, and it speaks the same name twice, as if each of the two halves that had wavered now says it for itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
