What Does 1 Kings 18:37 Mean?
Answer me, O LORD, answer me, that this people may perceive that you are the LORD God, and that you have turned their heart back again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
Aneni Adonai aneni veyedeu haam haze ki-ata Adonai haelohim veata hasibota et-libam achoranit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.THE KEY
Elijah asks the LORD to respond, twice, so that the gathered people may know by seeing for themselves who is God, and may know that God is the one bringing their heart around again.
THE MEANING
The prayer does not ask the people to try harder. It asks that God speak, so that the limping crowd can know for themselves who God is. That same crowd lives in you: the part that sways between two allegiances, waits in silence, and has not yet said a word. What it comes to see is that the coming back was never its own achievement. God has been bringing the heart around the whole time, and the fire only makes visible what is already being done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a divided heart has to fix itself before God will come near, when the verse places the turning back in God’s own hands.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
turned ... back
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb behind “turned ... back” is savav, which means to move around a center or to circle back on itself. Paired with a word for backward, it pictures a heart that has drifted out on a long arc and is now being swung back toward the center it left. The prayer names God as the subject of this verb, so the return is something done to the heart rather than something the heart manages alone. סָבַב (çâbab) and סִבָּה (çibbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
çibbâh: a turn of events, a cause
סִבָּה
Sibbah names a turn of events and the cause behind it. In this verse the cause of the heart’s change of course is God, not the people.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The verb behind “Answer” is anah, the mouth giving words back in response to another voice. Elijah says it twice, right after a whole day in which the other altar met only silence, with no voice and no one replying. Everything in this prayer depends on whether there is a living voice on the other side that responds.
ALSO GROWS
ʻĂnâyâh: Jah has answered
עֲנָיָה
Anayah means Jah has answered. As a name, it carries the very thing Elijah is asking for: a God who gives a word back.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb behind “perceive” is yada, to know by seeing for yourself and to recognize firsthand. Elijah is not asking that the people be persuaded or informed. He is asking that they meet God directly, so that what they know is their own seeing and not a report about God.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Da’at is knowledge that comes from contact. This is the kind of knowing the people are about to receive when the fire falls in front of them.
THE PATTERN
The return of a divided people to God is set in motion from God’s side, and the people come to know it by seeing it done.
And he will turn many of the children of Israel toward the LORD their God.Then I will sprinkle clean waters upon you, and you will be clean. I will cleanse you from all your uncleannesses and from all your idols.And now, O our God, hear the prayer of your servant and his pleas, and make your face shine upon your set-apart place that lies desolate, for the Lord's sake.THE THREAD
And call on the name of your gods, and I will call in the nature of the LORD, and the God who answers by fire, let him be God. And all the people answered and said, The word is good.Elijah first sets the terms, “the God who answers by fire”, and now he stakes everything on that same verb of responding. Both verses gather the LORD, God, and the people around one test. The test is never which side shouts loudest. It is which side has a voice that gives a word back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
