What Does 1 Kings 15:4 Mean?
Yet for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him, and to establish Jerusalem.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֚י לְמַ֣עַן דָּוִ֔דDavidH1732 נָתַן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהָ֥יו ל֛וֹ נִ֖ירlampH5216 בִּירוּשָׁלִָ֑ם לְהָקִ֤ים אֶת־בְּנוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וּֽלְהַעֲמִ֖יד אֶת־יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ki lemaan david natan Adonai elohaiv lo nir birushalim lehakim et-beno acharaiv ulehaamid et-yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:THE KEY
Though the king’s heart is divided, the LORD keeps a flame burning in Jerusalem for the sake of David, setting a son on his feet after him and making the city stand.
THE MEANING
This verse opens with one word, yet, and it lands right after a heart that walks in inherited shortcomings and is not whole. In you, too, there is a ruling part that repeats what came before it and does not hold together. The light does not go out with it. It is kept burning by something older and more beloved than your present failure, and from that kept flame the next thing rises and stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the light in you goes out the moment your heart is divided, when it is held by a love that came before your failing.
THE ROOT
נִיר
nîyr
IN THIS VERSE
lamp
GROWS FROM
נ-ר
A lamp holds a flame that gives light.
The word “lamp” is nîyr, a vessel holding a flame that gives light. Here it is what remains when the king’s heart is not whole: a small fire kept alive so the line does not fall into darkness. The verse never says the king lit it. The LORD gives it.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries Dâvid, the beloved. The flame is kept for the sake of the beloved, not for the record of the one now on the throne. What is loved in you holds open a place that your present self has not earned.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dôwd names the beloved and a love that boils, and that warmth is what keeps the flame from going cold while the heir’s heart wavers.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“raise up” renders qûwm, a body rising to its feet and standing upright. The verb pictures the next generation brought upright where the father fell short. The rising is the LORD’s act, done for love’s sake, not the heir’s own climbing. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where you stand, and the son is lifted into exactly such a spot, a standing place kept ready in the line.
THE PATTERN
What is beloved keeps a light burning through generations that do not earn it.
To his son I will give one tribe, so that David my servant may have a lamp always before me in Jerusalem, the city which I have chosen to make my name dwell there.And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.For you kindle my lamp; the LORD my God lights up my darkness.THE THREAD
Yet the LORD would not destroy the house of David, because of the covenant he had made with David, and as he had spoken to give a lamp to him and to his sons all the days.This verse speaks of giving, of the beloved, and of his sons, the same words that carry the verse here, and it says “as he had spoken to give a lamp to him and to his sons all the days”. Both lines show a flame given once and kept across heirs who falter. The giving does not stop where the heir’s heart stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
