What Does 1 Kings 13:27 Mean?
And he spoke to his sons, saying, Saddle the donkey for me. And they saddled it for him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמ֑וֹרdonkeyH2543 וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃
Vaydaber el-banaiv lemor chivshu-li et-hachamor vayachavoshu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.THE KEY
Hearing that the man he deceived lies dead on the road, the old prophet tells his sons to ready his animal so he can ride out and bring the body home.
THE MEANING
Word has reached the city that the man of God lies dead on the road, with the lion and the animal standing beside him. The old prophet whose false message turned him back does not stay at his table. He speaks one plain instruction, and his household binds the gear in place for the ride toward what his words set in motion. Read inward, this is the part of a person that once misled another, no longer talking, simply getting ready to go and face the body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one whose words led another to ruin can remain safely in the city while the cost lies out on the road.
THE ROOT
חָבַשׁ
châbash
IN THIS VERSE
Saddle
GROWS FROM
ח-ב-ש
The root pictures wrapping something firmly around another thing so it holds in place, like a bandage or a turban.
“Saddle” renders chavash, a verb of wrapping something firmly so it holds in place: here cloth and straps bound onto an animal’s back so it can bear a load. The verb sounds twice in this short line, once as a command and once as a deed done, and that binding is what readies the animal to carry a corpse home. As an aside, chavash elsewhere names binding up a wound; this verse uses only the harnessing sense.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
spoke
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“spoke” renders dabar, speech shaped aloud by the mouth. The mouth that delivered a false message about a messenger now gives only a short household instruction, and that instruction points toward the road where the consequence of the earlier speech lies.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is the word that comes to pass in this chapter: the word against the altar and the word spoken over the man who turned back both prove true, and the old prophet now rides toward the place where one of them was fulfilled.
חֲמוֹר
chămôwr
IN THIS VERSE
donkey
GROWS FROM
ח-מ-ר
The root pictures matter boiling up and foaming, like wine fermenting or pitch rising, often with a deep red color.
“donkey” renders chamor, the male donkey, named for its reddish coat. The chamor walks through this whole story: it carries the man of God away, stands untouched beside his body next to the lion, and now one is readied to bring that body back. The beast of burden becomes the quiet witness that carries what remains.
THE PATTERN
In Hebrew narrative, binding gear onto the animal marks the moment a decision becomes a road toward a reckoning with life and death.
And Balaam rose up in the morning, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.Then she saddled a female donkey, and said to her servant, Drive, and go forward. Do not hold back your riding for me, unless I command you.And when Ahithophel saw that his counsel was not done, he saddled his donkey, and rose, and went home to his house, to his city, and set his household in order, and strangled himself, and died, and was buried in the grave of his father.THE THREAD
And Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he split the wood for the burnt offering, and rose, and went to the place of which God had told him.Abraham rises early, binds the gear onto his donkey, and sets out with his son toward the place God named: three of this verse’s roots meet in that single line. There a father rides toward the threatened death of a son and the son comes back alive; here a father’s sons bind the animal for a ride toward a man already dead, who will come back only as a body to be laid in a borrowed grave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
