What Does 1 Kings 11:35 Mean?
But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
Velakachti hamlukha miyad beno unetatiha lekha et aseret hashvatim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.THE KEY
The LORD declares that he will draw rule over most of Israel out of the grip of Solomon’s heir and place it into Jeroboam’s keeping, counted out as ten of the people’s staffs.
THE MEANING
Rule is never owned by the hand that holds it. What one generation lets go of inwardly, the next cannot keep outwardly, so the LORD reaches into the heir’s grip and moves the rule to another holder. The verse does not count what passes as one throne. It counts it as many staffs, the living rods of a people, and ten of them are set into a servant’s keeping. Jeroboam earns none of this; it is placed in him, and whatever is placed can be lifted out again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a hand holds belongs to it simply because it is holding it.
THE ROOT
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“tribes” is shebet, which is first a rod or staff held in the hand or used to strike. A tribe is called by the staff that marks it, so a people is counted the way rods are counted. In this verse the LORD is counting out staffs from one grip into another, and the authority goes with the rods.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbiyt is the king’s own rod, the single scepter of rule. Here the verse hands over no single royal rod; it counts out the rods of the people themselves, as though the real scepter were the people.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take ... out
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“take ... out” is laqach, a hand taking hold of something and drawing it into its own keeping. Here the LORD is the one who grasps, and the verb pulls the rule out of a grip that believed it held it securely.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, and also instruction. What is drawn out of one grip becomes teaching for whoever receives it next, and Jeroboam is about to receive both the rule and its lesson.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. The hand that draws the rule out is the same hand that sets it down again, so the verse moves in one motion from grasping to placing. נָתַן (nâthan) and מַתָּן (mattân) come from a single root.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something given. What Jeroboam receives in the verse is a gift in exactly this sense, set into his hands rather than won by them.
THE PATTERN
Rule is a trust that the LORD sets into a hand and lifts out of it, and what one generation releases falls into the hands of the next.
Yet in your days I will not do it for David your father's sake. But I will tear it out of the hand of your son.You shall not bow down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the crookedness of the fathers upon the children, to the third and fourth generations of those who hate me.So the king did not listen to the people, for the cause was from the LORD, that he might make his word stand, which the LORD spoke by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.THE THREAD
So I took the chiefs of your tribes, wise men, and men known, and set them as chiefs over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.Moses says “So I took the chiefs of your tribes” and then sets them over the people, and his line holds laqach, shebet and nathan together just as this verse does. In Moses’ hands, taking from the staffs of the people and placing them is how leadership is first shared out. In this verse the same three movements reverse direction, drawing the staffs out of a failing house and placing them in another hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
