What Does 1 Kings 1:42 Mean?
While he was still speaking, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said to him, Come in, for you are a man of strength, and you bring good news.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עוֹדֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יוֹנָתָ֛ן בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִלman of strengthH2428 אַ֖תָּה וְט֥וֹבgoodH2896 תְּבַשֵּֽׂר׃
Odenu medaber vehine yonatan ben-evyatar hakohen ba vayomer adoniyahu bo ki ish chayil ata vetov tevaser.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou art a valiant man, and bringest good tidings.THE KEY
As the roar of Solomon’s crowning reaches his feast, Adonijah welcomes the priest’s son as a worthy man who must be carrying glad tidings, naming the message before he has heard it.
THE MEANING
Adonijah has already heard the sound, and Joab has already asked what it means. Before the messenger opens his mouth, Adonijah decides what the news has to be. He judges it by the worth of the man who carries it, not by what it says. The part of a person that has crowned itself does the same thing: it greets every arrival as confirmation and calls the report welcome before it lands. The verse holds that moment between the knock and the word, when the self is still sure, and the truth is already standing in the doorway.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling a message welcome, or trusting the worth of its bearer, can decide what the message will turn out to be.
THE ROOT
בָּשַׂר
bâsar
IN THIS VERSE
bring good news
GROWS FROM
ב-שׂ-ר
The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.
Behind “bring” stands basar, the verb of a runner arriving with something fresh and announcing it aloud, usually something glad. Adonijah puts this verb in Jonathan’s mouth before Jonathan has spoken, so the freshness he expects is his own hope dressed as a report. The message that actually comes is fresh too, and it is the end of his feast.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is the tidings themselves, and at times the reward paid to the one who carries them; Adonijah offers his welcome like a payment in advance, for tidings that will undo him.
More roots ›
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
man of strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
Chayil is force and capacity, the strength a man holds for battle or the road, and “strength” here names Jonathan as someone of real weight. Adonijah reasons from the carrier’s worth to the worth of the news, as if a capable man could only bring what is wanted. Ten verses later Solomon sets this same measure on Adonijah himself, and makes his life depend on whether he will prove such a man.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
Tov at its most concrete is what pleases the senses: food that tastes sweet, a sight that delights the eye. When Adonijah calls the tidings “good”, he is naming the taste he is hungry for while the meal of his feast is still in front of him. The word measures his appetite, not the message, and the report will turn that sweetness to trembling.
THE PATTERN
A ruler who has already decided what he wants to hear meets the arriving word with demands for pleasant tidings, and the word comes anyway, carrying what is true.
And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would prophesy no good for me, but harm?And it came to be when Joram saw Jehu, he said, Is it well, Jehu? And he answered, What wholeness, so long as the harlotries of your mother Jezebel and her sorceries are so many?For you yourselves know exactly that the day of the Lord comes as a thief in the night.THE THREAD
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, son of Zadok, and Jonathan, son of Abiathar. By their hand you will send to me every word that you hear.Abiathar’s son Jonathan first appears as a runner placed in Absalom’s rebellion so that, in David’s words, “By their hand you will send to me every word that you hear”. He carried David the truth from inside a usurper’s court then. Now he walks into another usurper’s feast and does the same thing, so the man Adonijah greets as his herald has always been the one who carries the true report back to David’s house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
