What Does 1 Kings 1:26 Mean?
But me, even me, your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon, he has not called.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥הSolomonH8010 עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃calledH7121
Veli ani-avdekha uletzadok hakohen velivnayahu ven-yehoyada velishlomo avdkha lo kara.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But me, even me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.THE KEY
Before the aging David, Nathan names the four that Adonijah’s feast deliberately left out: himself, Zadok, Benaiah and Solomon, the very ones who stand with the king’s sworn word.
THE MEANING
The part of a person that crowns itself always draws up a guest list, and it leaves off exactly the voices that would not cheer: the one who speaks plainly, the one who tends what is set apart, the one who guards, and the heir the promise already named. Here those omissions are spoken aloud before the one who still holds the throne, and the naming itself begins to turn the kingdom. What goes uninvited is not lost. The gap in the list shows what the false feast is afraid of.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being left out of the celebration means being left out of what is true.
THE ROOT
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “called” renders qara, to call out by voice, summoning someone by name. To summon is to declare who belongs to the moment, and Adonijah’s summons gathers a kingdom around himself while his silence toward these four draws the line of his claim. The verb carries both the invitation and its withholding. קָרָא (qârâʼ) and מִקְרָא (miqrâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly summoned together, a gathering that exists only because someone called it, so Adonijah’s feast is defined as much by who was summoned as by who was not.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “servant” renders ebed, one who labors on behalf of another. Nathan uses it twice, of himself and of Solomon, placing both under David’s word rather than Adonijah’s. The ones left out are those whose labor already belongs to someone else.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is to work or serve, so the question beneath the verse is whose work each person carries.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The name “Solomon” is Shelomoh, peaceful, a name that carries the sense of something made whole. The last one named among the uninvited bears in his name the completeness the self-made feast lacks.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing, and a feast that leaves out the heir is, by its own guest list, incomplete.
THE PATTERN
A self-made crown gathers its own and quietly leaves out the ones bound to the true word.
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.And when your days are fulfilled, and you lie down with your fathers, I will raise up your seed after you, which shall go out of your own inner parts, and I will set firm his kingdom.The king said to Nathan the prophet, See now, I settle in a house of cedars, but the ark of God settles within curtains.THE THREAD
But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and his brother Solomon, he did not call.The narrator first records of Adonijah that “he did not call”, naming Nathan, Benaiah and Solomon. In this verse Nathan speaks the same verb aloud before David. What was done silently at the feast becomes testimony in the king’s chamber, and that naming is what turns the throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
