What Does 1 Kings 1:1 Mean?
Now king David was old, advanced in years, and they covered him with clothes, but he did not get warm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ןoldH2204 בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֙הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֽוֹ׃
Vehamelekh david zaken ba bayamim vaykhasuhu babgadim velo yicham lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.THE KEY
The king has reached the far edge of his days, and no amount of fabric laid over his body can make heat rise in him again.
THE MEANING
Something in you has ruled a long time, and it has come to the end of its strength. Layer after layer is placed over it, and still the chill stays, because heat is not a thing that can be draped on. The verse holds you in that cold room without hurrying out. It shows that wrapping cannot produce the fire a body no longer makes. The question it leaves open is who will sit where the old ruler sat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough covering, piled on from outside, can restore the warmth a life has lost from within.
THE ROOT
חָמַם
châmam
IN THIS VERSE
did not get warm
GROWS FROM
ח-מ-ם
The root describes heat building until something becomes warm or hot.
“warm” renders chamam, heat building inside something until it glows. The verse sets a plain ‘not’ before it: the heat did not rise. Chamam describes warmth that comes up from within, which is why nothing laid on top of him can supply it.
ALSO GROWS
chammâh: heat, the sun
חַמָּה
Chammah names the sun, the source that gives off heat rather than receiving it, and that marks exactly what the king’s body can no longer be.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” renders kasah, laying one thing over another until the surface underneath is hidden. The servants hide the king’s body under fabric, and the same picture of an overhanging covering stands behind his seat of rule. The king lies under one covering while the other covering, over his throne, waits for someone to sit beneath it. כָּסָה (kâçâh) and כִּסֵּא (kiççêʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
kiççêʼ: covered, a canopied throne
כִּסֵּא
Kisse is the throne, the seat under its canopy, and this whole chapter turns on who will sit on it while the king lies under his own layers.
זָקֵן
zâqên
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ז-ק-ן
The root pictures the beard, the chin hair that grows full with age and marks someone as old.
“old” renders zaqen, a word pictured by the beard that grows full with the years and marks a person as an elder. The verse then says he has come into the days, an entering that has gone as deep as it can go. The elder’s standing is still there, but the strength behind it has run out.
ALSO GROWS
zâqân: beard, the mark of age
זָקָן
Zaqan is the beard, the full growth on the chin that makes age visible on the face.
THE PATTERN
When a life reaches the full measure of its days, what it carried must pass to what comes after it.
When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.And Abraham was old, and advanced in years, and the LORD had blessed Abraham in all things.The days of our years are seventy years, or with strength eighty years; yet their pride is toil and trouble, for it is swiftly cut off, and we take wing.THE THREAD
Now Abraham and Sarah were old, advanced in years, and the way of women had ceased for Sarah.Abraham and Sarah are also described as aged and as having come far into their days, with the same image of entering deep into time, and their bodies have gone cold to new life in that it is said “the way of women had ceased for Sarah”. In their story laughter and a son still come out of that spent body. Placed beside the king’s cold bed, it shows the end of one body’s warmth as the place where what comes next is received, not produced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
