What Does 1 John 5:2 Mean?
By this we know that we love the children of God, whenever we love God and do his commands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
en touto ginoskomen hoti agapomen ta tekna tou theou, hotan ton theon agapomen kai tas entolas autou teromen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.THE KEY
Your care for those God has brought forth is proven real only when you are cherishing God himself and carrying out what he has charged you with.
THE MEANING
Warm feeling toward other people cannot certify itself. You find out whether you truly cherish those God has brought forth by looking somewhere else: at whether you are turned toward God and carrying out what he has set before you. Care for people and devotion to God move here as one motion, and neither can be measured apart from the other. The part of you that wants to feel sure of its own goodness is given no private mirror; the evidence is where your life is facing and what actually gets done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that affection for people proves itself, even while God and what he asks are left out of it.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” is agapao, to cherish someone and show that regard through care. The verse sets it in motion twice, once toward those God has brought forth and once toward God, and lets the second verify the first. Agapao is not left as a mood here: it stands beside an act, so the cherishing becomes visible in what is carried out.
ALSO GROWS
agápē: love, affection
ἀγάπη
Agape names the cherishing itself, and the next line of the letter defines it by the keeping of what God has charged.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commands
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “commands” stands entole, a charge placed before someone to be carried out. Its root, telos, is the point where a road or process comes to its end, so an entole is going somewhere. In this verse that destination is the cherishing itself: what God sets before a person is how regard for him arrives in real acts. ἐντολή (entolḗ) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioo is bringing something to its completion, which is what a charge carried out does: the regard reaches its finish instead of stopping partway.
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Behind “children” stands teknon, one who has been brought forth, a word with birth held inside it. The people in view have God as their source, so regard for them cannot be split off from regard for the one they came from. The test runs through the parent because each teknon carries the parent’s life.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto names the act of bringing forth, and the reading leans on that act: the person in front of you has arrived through a birth from God.
THE PATTERN
Regard for God and regard for people are proven together in what is actually carried out.
A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commands and do what is pleasing in his eyes.And he said to him, Why do you call me good? No one is good but one, God. But if you wish to enter into life, guard the commandments.THE THREAD
But whoever guards his word, in that one, in truth, the love of God has been made complete. By this we know that we are in him.Earlier in the letter the same test appears from another side: guarding what God has said is where the cherishing of God reaches its full end, and that too is offered as a way of being sure. The present line asks how care for others can be verified, and that line shows what the care is moving toward. Carrying out God’s charge is both the evidence and the finish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
