What Does 1 John 2:26 Mean?
I have written these things to you concerning those who would lead you astray.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.
Tauta egrapsa humin peri ton planonton humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
These things have I written unto you concerning them that seduce you.THE KEY
These words are set down because real voices are working to pull the reader away from the truth already received.
THE MEANING
The letter pauses to say why it has said all this: people are actively working to pull its readers away from the truth about the Son and the Father. The danger is put on the page because a pull that has been named can be seen. The same pull lives inside any reader, in the voice insisting that what was received at the beginning is not enough and that something further must be found elsewhere. The very next line answers it, for what was received still remains within, and the warning only uncovers the pull that was hiding.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the uninformed can be pulled away from the truth, for these words are set down for people who already know it.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
lead you astray
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “lead” stands planaō, to cause someone to wander off the path. It pictures no shove and no chains: the one affected goes on walking, feels nothing break, and is simply somewhere else. The action is under way in this line and is never said to have succeeded, and planē names the place it carries a person to. πλανάω (planáō) and πλάνη (plánē) come from a single root.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Planē is error as a distance from what is true, a place a person has drifted to rather than a wrong idea stored in the head.
More roots ›
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Behind “written” is graphō, which begins with scratching marks into a surface. A cut mark holds still, and that is what a wandering mind needs: something that has not moved while everything else has. The verb looks back over lines already set down, so they are there to return to.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is a single mark that stays where it was cut, and each one stands against a voice that keeps shifting.
THE PATTERN
What pulls a person from the truth comes looking like the truth, so it has to be named before it can be seen.
For false anointed ones and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to lead astray, if it were possible, even the chosen.For such are false sent ones, deceitful workers, disguising themselves as sent ones of the Anointed One.And the Slanderer said to him, If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written, He will command his messengers concerning you, and upon their hands they will carry you up, lest you ever strike your foot against a stone.THE THREAD
Little children, let no one lead you astray. The one who does alignment is aligned, just as he is aligned.Planaō returns a chapter later in “let no one lead you astray”, and the warning set down here turns into a refusal. What this verse names from a distance is now spoken directly to the one being pulled, and no one is granted the right to move them. Naming the pull and refusing it are two halves of one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
