What Does Mark 13:22 Mean?
For false anointed ones and false prophets will rise, and will show signs and wonders, to lead astray, if it were possible, even the chosen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
egerthesontai gar pseudochristoi kai pseudoprophetai kai dosousin semeia kai terata pros to apoplanan ei dunaton kai tous eklektous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.THE KEY
Counterfeit saviors and counterfeit spokesmen will stand up and display startling proofs, all aimed at pulling even the ones God has picked out away from the path, and the verse holds that aim under an open if.
THE MEANING
The pull away from the path does not arrive looking like a pull away. It arrives looking like the anointing itself, with evidence attached: something startling happens, and a voice inside you says this must be it. Being picked out is no exemption, because the display is aimed at precisely the one who has been picked out. And the whole attempt hangs on an if, so no spectacle gets to decide how far it can carry you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a startling display proves the presence of the real thing.
THE ROOT
ἀποπλανάω
apoplanáō
IN THIS VERSE
lead astray
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “lead astray” stands apoplanaō: to cause someone to wander away from the path. It pictures no shove and no capture, because the person keeps walking and only the course has changed. A person can move with full conviction and be further off with every step. ἀποπλανάω (apoplanáō) and πλανήτης (planḗtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
planḗtēs: a wanderer, an erratic teacher
πλανήτης
Planētēs names a wanderer with no fixed course, someone in constant motion and never arriving. That is the condition the display is working to produce.
More roots ›
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “chosen” stands eklektos, picked out, from a stem of gathering things and laying them in order one by one. The word describes something done to a person, a gathering hand and no earned rank. The verse sets this picked-out one as the far limit of the deception’s reach, the last place it tries to go.
ALSO GROWS
eklégomai: pick out, choose
ἐκλέγομαι
Eklegomai is the act of picking out, and this passage has just spoken of that act as God’s own. The one being pulled at has already been reached for.
ψευδόχριστος
pseudóchristos
IN THIS VERSE
false
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Behind “false” stands pseudochristos, a claim that does not match what is so, joined to the title of the one anointed. The counterfeit cannot work without the true title, since its whole power is borrowed from what it imitates. Inside a person, this is anything that stands up and claims the place only the living anointing can hold.
ALSO GROWS
pseûdos: a falsehood
ψεῦδος
Pseudos names a lie standing on its own, bare and easy to spot. The figure in this verse is harder to catch, because the lie arrives wearing a holy office.
THE PATTERN
What pulls a person off the path arrives dressed as the very thing that person is seeking.
For many will come in my nature, saying, I am the Anointed One; and they will lead many astray.Watch for false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inside they are ravenous wolves.Then Jesus said to him, Unless you see signs and wonders, you will not commit yourselves.THE THREAD
For false anointed ones will rise, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so that, if it were possible, they will lead even the chosen ones astray.Here the display grows larger: “they will show great signs and wonders”. Size is the whole appeal of a counterfeit, yet a bigger marvel is still only a marvel. Nothing about its scale tells you where it is leading.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
