What Does 1 John 2:25 Mean?
And this is the promise he made to us, eternal life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
kai haute estin he epangelia hen autos epengeilato hemin, ten zoen ten aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.THE KEY
What he has pledged to us, the whole of it, is an aliveness no age can end, and it belongs to those who remain in him.
THE MEANING
Everything he has given his word on comes down to one thing: being alive with an aliveness that does not run out. It is not a prize parked at the far end of your days. What you have heard from the beginning stays in you, you stay in the Son and the Father, and this pledge names what that staying is. The fulfillment you keep looking ahead for is already at work where you remain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being truly alive is a reward held back until after you die.
THE ROOT
ζωή
zōḗ
IN THIS VERSE
eternal life
GROWS FROM
ζάω
The root means to be alive, a body that moves and acts rather than lying still and lifeless.
Behind “life” stands zōḗ: being alive, a body that moves and acts rather than lying still. The verse does not pledge an idea or a location but this very condition, and it marks that condition as belonging to the age, so no span of days can contain it. Zōḗ is both what is pledged and what is already stirring in the one who remains.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zōopoiéō names the act of making alive, where what lay still begins to move. The aliveness pledged in the verse is not produced by the one who receives it; it is done in them by the one who gives it.
THE PATTERN
What God pledges is not something apart from himself but his own aliveness, handed to those who remain with him.
I give them eternal life, and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.Flourishing is the man who endures testing, for having been proven he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love him.For the life was made visible, and we have seen it, and we bear witness, and we declare to you the eternal life, which was with the Father, and was made visible to us.THE THREAD
This verse names what is pledged, and the connected line names who gave the word and when: “which the God who does not lie promised before the ages began”. Set beside it, the aliveness held out to you now turns out to be older than every age it outlasts. What remains in you was spoken before there was any time for it to run out in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
