What Does 1 Corinthians 7:39 Mean?
A wife is bound by the law while her husband lives, but if her husband has fallen asleep, she is free to marry whom she wills, only in the Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ.
Gune dedetai nomo eph’ hoson chronon ze ho aner autes; ean de koimethe ho aner autes, eleuthera estin ho thelei gamethenai, monon en kurio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.THE KEY
A marriage holds a woman for as long as the man she is joined to remains alive, and when death ends that span she may choose a new partner by her own desire, on the one condition that the union stays within her belonging to the Lord.
THE MEANING
A marriage tie is real and it runs its whole span; nothing in this line loosens it early. When death closes that span, the widow owes no one her future, and her own desire may choose again. One condition remains: whatever she chooses stays inside her belonging to the Lord. Every reader carries this shape, a commitment honored to its end and then a wanting handed back whole, still at home in God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness requires staying tied forever to what death has already ended, and that honoring a past love forbids wanting again.
THE ROOT
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
has fallen asleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
Koimao, behind “fallen asleep”, pictures a body lying down and settling into rest. The verse uses it for a death, so the close of this marriage is real and final for the tie, while the man himself is seen laid down at rest.
ALSO GROWS
koímēsis: sleeping, resting
κοίμησις
Koimesis names the rest itself, the state the verb settles into, so the ending in this line carries the stillness of a body at rest.
More roots ›
ἐλεύθερος
eleútheros
IN THIS VERSE
free
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Eleutheros, behind “free”, describes a person under no one else’s control, able to go where she pleases. Here it describes a widow, and her own wanting follows at once, so the word becomes concrete: the next choice is hers to make.
ALSO GROWS
apeleútheros: one set free, a freed slave
ἀπελεύθερος
Apeleutheros names one released from an owner, and this chapter gives that title to the person called in the Lord, so release and belonging already stand side by side.
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Deo, behind “bound”, means to tie or fasten something so it stays in place. In this line the fastening has force and a limit together: it holds through all the man’s days and reaches no further than his death.
THE PATTERN
A covenant tie holds with full force for its whole term, and when that term truly ends, the one it held is released whole.
To the married I command, yet not I but the Lord. Let the wife not depart from her husband.So then, if while her husband lives she is married to another man, she will be called an adulteress. But if the husband has died, she is free from that instruction, so that she is no adulteress, though she is married to another man.But if the one who is uncommitted departs, let him go. A brother or a sister is not enslaved in such cases, for God has called us to wholeness.THE THREAD
For a woman who has a husband is bound by the law to her husband for as long as he lives. But if the husband has died, she is released from the law of her husband.Here too deo names the marriage tie, and that tie is measured by one man’s span of days. Where this verse lays him down at rest and hands her a choice, the other line stresses what falls away: “she is released from the law of her husband”. Together they show two faces of one ending, a claim dissolved and a wanting returned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
