What Does 1 Corinthians 7:37 Mean?
But the one who stands firm in his heart, having no constraint but having rule over his own will, and who has decided in his heart to guard his virgin, does well.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃς δὲ ἕστηκεν ἑδραῖος ἐν τῇ καρδίᾳ μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ τοῦ τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιεῖ.
hos de hesteken hedraios en te kardia me echon ananken, exousian de echei peri tou idiou thelematos, kai touto kekriken en te kardia autou tou terein ten heautou parthenon, kalos poiei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nevertheless he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power over his own will, and hath so decreed in his heart that he will keep his virgin, doeth well.THE KEY
A choice to keep a maiden unmarried is sound when it comes from a heart at rest, free of pressure, with full say over one’s own desire.
THE MEANING
This line honors a decision made from the inside out. A heart that has come to rest, rather than one pushed by necessity or by what others expect, can weigh its own wanting, sort it, and settle on holding something back. Here that means keeping a maiden unmarried. The same movement lives in the reader: what is kept and protected is good when it grows from steadiness instead of from being cornered. The verse places the goodness in the quality of the deciding, not only in the outcome.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding back from marriage, or from any good thing, only counts as devotion when it is forced or strained.
THE ROOT
ἀνάγκη
anánkē
IN THIS VERSE
constraint
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
“constraint” renders anankē, the necessity that hems a person in and leaves little room to choose. The verse names it only to say it is absent: this decision is not squeezed out by pressure. What is decided without anankē has room in it. It comes from open ground, not from a corner.
ALSO GROWS
anankázō: to compel
ἀναγκάζω
Anankazō is necessity turned into force pressed on someone. The verse describes a will that nothing is forcing, from outside or from within.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“rule” renders exousia, at its base what is open to someone to do. In the verse it is set over his thelēma, his wanting. He is not driven by his desire; he stands over it with the freedom to act on it or to leave it. This authority dominates no one else. It is a door held open within himself. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti names what is open or permitted for a person to do. Exousia is that openness held as one’s own, so the authority here is first an open space and only then a power.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“guard” renders tēreō, keeping an eye on something so it is not lost or harmed. The verb pictures watchful care rather than confinement. The verdict the heart reaches becomes attention that holds and protects.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō means keeping something closely together and safe, the same watchful care this verse gives the maiden.
THE PATTERN
An act is sound when it rises from a heart that has settled, not from compulsion.
Who are you to judge another's servant? To his own Lord he stands or falls. And he will be held upright, for God is able to make him stand.And he said to them, Full well you set aside the commandment of God, so that you may keep your own tradition.THE THREAD
Each one, as his heart has decided, so let him give, not from grief or from pressure, for God loves a glad giver.Both verses put the decision inside the heart and set it free from pressure. In “as his heart has decided”, giving flows from a heart that has sorted and settled, just as keeping does here. Side by side, they show that the heart’s own verdict, not force from outside, is what makes the act good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
