What Does 1 Corinthians 7:22 Mean?
For the one who was called in the Lord as a servant is the Lord's freed one. Likewise the one who was called while free is the Anointed One's servant.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλοςservantG1401 ἀπελεύθεροςfreed oneG558 κυρίου ἐστίν· ὁμοίως καὶ ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλόςservantG1401 ἐστιν Χριστοῦ.
ho gar en kurio kletheis doulos apeleutheros kuriou estin; homoios kai ho eleutheros kletheis doulos estin Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord’s freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ’s servant.THE KEY
The Lord’s summons reverses whatever standing it finds: the one bound to a human owner is released into belonging to the Lord, and the one who answered while unbound becomes, by that same answer, bound to the Anointed One.
THE MEANING
Whatever condition you are in when the voice reaches you, it is not the deepest fact about you. The part of you that feels owned, by duty, by history, by someone else’s demands, is already released at the root, because it belongs to the Lord before it belongs to anything else. The part of you that feels unbound and self-directed discovers that its liberty was never empty space; it is tied, gladly, to the Anointed One. The verse holds both movements at once inside one life: release where you are gripped, belonging where you are loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your outward circumstances decide whether you are inwardly held captive or inwardly released.
THE ROOT
ἀπελεύθερος
apeleútheros
IN THIS VERSE
freed one
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
“freed one” is apeleutheros, a person formerly owned and now released, with apo, ‘away from’, at its front: not someone who never knew a master but someone brought out from under one. The verse gives this standing to a person still under a human owner and ties it to the Lord in the genitive, so the release is a belonging. What is subtracted is the claim of the lesser master; nothing has to be added to the person. ἀπελεύθερος (apeleútheros) and ἐλεύθερος (eleútheros) come from a single root.
ALSO GROWS
eleútheros: free to go where you please
ἐλεύθερος
Eleutheros names the one who was never held, while apeleutheros names the one released out of holding; the verse sets these two side by side and then crosses them over.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“servant” is doulos, one bound to another, the person whose life is fastened to someone else’s will. The verse uses it twice, once for the condition the summons finds and once for the condition it creates, and the second time the bond runs to the Anointed One. Doulos stops being the opposite of release and becomes the shape release takes.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to tie something fast so it stays in place, and the whole verse turns on what a person is fastened to, not on whether they are fastened.
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
was called
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
“called” is kaleō, a voice summoning someone toward the one speaking. In this verse the summons does not first change a person’s circumstances; it changes whose voice they are moving toward. That turning toward the speaker is what reorders both the bound and the unbound.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis is the summons itself, the situation a person stands in when the voice reaches them, and the surrounding lines ask each one to remain in that klēsis rather than escape it.
THE PATTERN
Belonging to God dissolves every lesser ownership, and release in God takes the form of willing belonging.
O LORD, truly I am your servant; I am your servant, son of your maidservant. You have loosed my bonds.Then, unbound from shortcomings, you became bound servants of alignment.For you, brothers, have been called into freedom; only do not make the freedom a foothold for the flesh, but through love be slaves to one another.THE THREAD
As free, and not using your freedom as a cloak for evil, but as servants of God.This line places eleutheros and doulos on the very same person, just as this verse does, and then completes the thought with “but as servants of God”. Read together, the two lines show that the unbound one and the bound one are not two kinds of people but one person seen from two sides: released from every other claim, tied to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
