What Does 1 Corinthians 6:15 Mean?
Do you not know that your bodies are parts of the Anointed One? Shall I then take them and make them parts of a harlot? May it never be.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη Χριστοῦ ἐστιν; ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ Χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; μὴ γένοιτο.
Ouk oidate hoti ta somata humon mele Christou estin? aras oun ta mele tou Christou poieso pornes mele? me genoito.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.THE KEY
Because your limbs already belong to the Anointed, lifting any of them out of that living whole to join it to a body sold for a price is unthinkable.
THE MEANING
Your hands, your eyes and your desire are not loose possessions. They are already living members of the Anointed, joined the way a hand is joined to an arm. The verse asks plainly whether you would pry one of those limbs free and join it to sex that is bought and sold. Its answer is a recoil, not an argument, because something in you knows that what is joined to life cannot be traded without tearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you do with your body is a private transaction that leaves your union with the Anointed untouched.
THE ROOT
πόρνη
pórnē
IN THIS VERSE
a harlot
GROWS FROM
πορν-
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
“harlot” renders pornē, a word grown from selling: a woman whose body is handed over for a price. The verse sets two belongings side by side, limbs held within the Anointed and a body put up for sale, and the clash is between being held and being sold. A few lines on, the passage says you have already been purchased, so this body has no price left to set on it.
ALSO GROWS
porneía: sexual immorality, idolatry
πορνεία
Porneia names the wider act the passage warns against, so the picture of selling reaches beyond one woman to any joining done as a transaction.
More roots ›
μέλος
mélos
IN THIS VERSE
parts
GROWS FROM
μ-ε-λ-ο-σ
a limb or part of the body
“parts” renders melos, a limb, a working member of a living body. The Greek does not picture loose pieces but members that move with the body they belong to. The same word returns for the other union, so the verse pictures one limb being moved from one body into another.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“take” renders airō, lifting something up from where it rests and carrying it off. The verb pictures a limb pried from its place in the Anointed and carried away. That is why the question ends in recoil: it describes a tearing out, not a casual choice.
ALSO GROWS
exaírō: remove
ἐξαίρω
Exairō, to remove, carries the same motion of lifting out, which shows how severe the removal the verse describes would be.
THE PATTERN
Every member belongs to one living whole, so what joins a single limb is never neutral for the entire body.
So we, though many, are one body in the Anointed One, and each of us is a limb of one another.Now you are the body of the Anointed One, and limbs, each one a part of it.And if your right eye trips you, tear it out and cast it from you. For it profits you that one of your members perish, and not that your whole body be cast into Gehenna.THE THREAD
For we are parts of his body, of his flesh, and of his bones.This line holds both members and body, as this verse does, and it says “For we are parts of his body”. Where this verse asks whether a limb could be pulled away, that line names what the limb is joined to: the body of the Anointed himself. The question this verse asks rests on that standing fact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
