What Does 1 Corinthians 4:3 Mean?
But it is a very small thing to me that I should be judged by you, or by a court of men. Nor do I even judge myself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾽ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.judgedG350
emoi de eis elachiston estin hina huph’ humon anakritho e hupo anthropines hemeras; all’ oude emauton anakrino.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.THE KEY
The one who serves holds every human verdict lightly, including the one his own mind passes on him, because the final sifting belongs to the Lord alone.
THE MEANING
Every opinion others form about you counts for very little here, and so does the courtroom that convenes inside your own head. The verse refuses both kinds of verdict. It does not exalt itself above others’ scrutiny, and it does not crown its own self-assessment either. It sets the whole tribunal down, because no human sorting, inside or outside, reaches the hidden depths that only the Lord brings to light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that, once you stop caring what others think of you, your own inner verdict about yourself becomes the trustworthy one.
THE ROOT
ἀνακρίνω
anakrínō
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judged” stands anakrino, to sift closely, to examine something up and down until its parts are sorted. The verse names two examiners and dismisses both: the gaze of others and the inward gaze that turns on itself. Even honest self-scrutiny is still a human sieve, and the next line hands the sifting over to the Lord. ἀνακρίνω (anakrínō) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of separating what is mixed so each part can be told apart. The verse twice refuses to let a human hand do that separating on the soul, whether it is another’s hand or one’s own.
More roots ›
ἐλάχιστος
eláchistos
IN THIS VERSE
a very small thing
GROWS FROM
ἐλαχ
At its base, it describes something short or small beside what is larger.
The phrase “very small thing” renders eláchistos, the least, the smallest thing set beside what is greater. It does not say human examination is nothing. It says that, placed next to the Lord’s sifting, it is the smallest weight on the scale.
ALSO GROWS
elássōn: smaller, less
ἐλάσσων
Elasson means smaller or less beside another. Eláchistos pushes that comparison to its end, the very least, so a human verdict is measured against the Lord’s and shrinks to almost nothing.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
a court of men
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
The word behind “court” is hemera, a day, the stretch of daylight from dawn to dark. The Greek speaks of a human day, the day people hold their hearing and announce their ruling. That human day stands against the day the Lord comes, when what is hidden in darkness is brought into the light.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephemeros means lasting only a day, brief-lived. A tribunal named by its day carries that brevity inside it: its verdict lasts as long as its daylight.
THE PATTERN
The surface sight of human assessment gives way to a deeper seeing that only God holds.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have rejected him. The LORD does not see as man sees. Man sees the outward appearance, but the LORD sees the heart.Do not judge by what the eye sees, but judge the aligned judgment.But I make no account of anything, nor do I hold my life as precious to myself, so that I might finish my race with joy, and the service which I received from the Lord Jesus, to bear witness to the good news of the favor of God.THE THREAD
But the spiritual one judges all things, yet he himself is judged by no one.The same verb of close sifting runs through both verses. In the earlier line, “yet he himself is judged by no one” describes the one moved by the Spirit, whom no human sieve can sort. Here that freedom is lived from the inside, as the speaker sets down every tribunal, even the one within his own mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
