What Does 1 Corinthians 3:12 Mean?
Now if anyone builds on this foundation gold, silver, precious stones, wood, grass, stubble;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
ei de tis epoikodomei epi ton themelion touton chruson, arguron, lithous timious, xula, chorton, kalamen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;THE KEY
On the one foundation already laid, which is the Anointed One, every life keeps adding material, and what it adds ranges from things fire cannot consume to things fire swallows in a moment.
THE MEANING
You are not laying your own base; that has already been set, and it holds. What you are doing, every day, is adding to it, and the verse simply lists what can be added: metal and stone that endure flame, and wood and dry stalks that do not. The verse does not shame any choice of material yet. It shows you that everything you raise rests on the same ground, and that some of it is made of a substance that will still be standing when the heat comes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you stand on the right foundation, whatever you raise on top of it is equally lasting.
THE ROOT
ἐποικοδομέω
epoikodoméō
IN THIS VERSE
builds
GROWS FROM
οἰκοδομέω
It means to build a house by fitting materials together.
“builds” renders epoikodomeo, to raise a house on top of what already lies beneath. The prefix places the work upon a base someone else has laid, so the verb pictures not the beginning but the long continuing labor of fitting piece to piece. What is raised becomes part of the house the chapter calls God’s own, so every material chosen becomes part of a dwelling. ἐποικοδομέω (epoikodoméō) and οἰκοδομή (oikodomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
oikodomḗ: a building, the work of building up
οἰκοδομή
Oikodome names both the finished building and the ongoing work of building, so what is added day by day and what the house becomes are one thing.
More roots ›
τίμιος
tímios
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
“precious” renders timios, held in honor, a thing on which a high price has been set. The word describes the stones, yet its family names the act of valuing itself: a thing is timios because worth has been recognized in it. The materials in this list that outlast the flame are those whose worth was already real before any test arrived.
ALSO GROWS
átimos: without honor, dishonored
ἄτιμος
Atimos, without honor, names the opposite of being held in worth, the condition the fire exposes in work that carried no real value.
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
“grass” renders chortos, the green growth of a pasture, food for grazing animals. Chortos springs up fast, fills quickly, and withers just as fast. Laid into a house, it is work that looks green today and has no strength against flame.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortazo, to feed until full like cattle at fodder, shows chortos as what fills an appetite quickly, so raising a house with it is raising it with what gratifies now.
THE PATTERN
What carries real worth is measured against what merely glitters or quickly satisfies, and only the lasting kind stands when it is tested.
The law of your mouth is better for me than thousands of gold and silver.More longed for are they than gold, than much refined gold; sweeter than honey, and the dripping of the comb.Since then we are the offspring of God, we ought not to think the divine is like gold, or silver, or stone, carved by craft and by man's imagining.THE THREAD
The cargo of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all citron wood, and every vessel of ivory, and every vessel of the most precious wood, and bronze, and iron, and marble.That list holds the same materials as this verse, metal, honored stone and wood, but as goods to be traded, with “and precious stone” sitting among the merchandise. Here the very same materials are laid into a house resting on a living foundation, so their worth depends on what they are given to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
