What Does 1 Corinthians 2:1 Mean?
And I, brothers, when I came to you, came not with excellence of speech or of wisdom, declaring to you the witness of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ᾽ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριονwitnessG3142 τοῦ θεοῦ.
Kago elthon pros humas, adelphoi, elthon ou kath’ huperochen logou e sophias katangellon humin to marturion tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.THE KEY
Paul arrives among his kin without gripping a position above them, through polished words or clever skill, so that what he opens to them is God’s own “the witness” and not his performance.
THE MEANING
There is a part of every person that wants to enter a room from above: armored in fluent words, held up by cleverness, secure because it stands over the ones it meets. This verse shows the opposite arrival. The one who comes as a brother lets go of that height, and what remains is not less but clearer: God’s own evidence, carried in the open, with nothing of the carrier’s polish laid on top of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s truth needs a person’s eloquence or superiority to hold it up before others.
THE ROOT
ὑπεροχή
hyperochḗ
IN THIS VERSE
excellence
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “excellence” stands hyperochē, a holding-above: a place gripped over others, the high seat kept in hand. The verse names the arrival that comes without that grip, so the coming is among brothers rather than over them. Nothing is added to make the message strong; a hold on height is simply let go. ὑπεροχή (hyperochḗ) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echō is to hold or have something in hand, which shows that standing above others is a thing gripped, kept in the fist, and so a thing that can be released.
More roots ›
μαρτύριον
martýrion
IN THIS VERSE
witness
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Martyrion, “the witness”, is evidence given, testimony from someone who stands and speaks from what has been seen. It is not a construction, an argument built by skill, but something received and then shown. That is why the posture of standing above has no place here: a martyrion only points away from the one carrying it.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is one who can only attest to what they know and have seen, never one who invents the thing reported.
καταγγέλλω
katangéllō
IN THIS VERSE
declaring
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Katangellō, “declaring”, is to announce openly, spreading news down and out to others. Its family pictures the messenger, the one who carries rather than composes. In this line the open announcing replaces the polished performance: the news travels best when the one carrying it adds nothing of his own.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is a messenger, one whose whole task is to carry news that is not his own from one to another.
THE PATTERN
God’s message travels most clearly through a carrier whose own height, polish and fluency have been set aside.
And Moses said to the LORD, Please, my Lord, I am not a man of words, neither in times past, nor since you spoke to your servant, for I am slow of speech and slow of tongue.Then I said, Ah, Lord GOD! Behold, I do not know how to speak, for I am a youth.For the Anointed One did not send me out to immerse, but to bring good news, not with wisdom of words, so that the cross of the Anointed One would not be emptied.THE THREAD
And my word and my proclamation were not in persuasive words of man's wisdom, but in a showing of the Spirit and of power.Three verses later logos and sophia return together, as Paul says “And my word and my proclamation were not in persuasive words of man’s wisdom”, and this time the release is completed by what takes their place: a showing of the Spirit and of power. What the opening lets go of in its arrival, the later line reveals as the space where God’s own strength becomes visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
