What Does 1 Corinthians 16:5 Mean?
Now I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,pass throughG1330
eleusomai de pros humas hotan Makedonian dieltho; Makedonian gar dierchomai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.THE KEY
Paul promises to arrive among the Corinthians and says plainly that his road runs across the whole of Macedonia first.
THE MEANING
A promise of arrival is made, and the route is spoken along with it. Macedonia is named twice, as ground already being walked, with no apology for the delay. Inside a person the same thing holds: what is on its way to meet you does not skip the territory between, and the crossing already belongs to the arrival.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground between you and the meeting you long for is an obstacle standing in its way.
THE ROOT
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
pass through
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“passed through” holds diérchomai, travel through a territory from one side to the other, with nothing skirted. The verb sounds twice in this line, first as a crossing completed before the arrival and then in the present tense, so the traveler is spoken of as already on the road.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eisérchomai names the moment of entering a place, while diérchomai keeps moving after the entering until the far side is reached.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
pass through
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” holds érchomai, plain movement from one place to another, a verb that can face either way. Here it stands first in the sentence, in the future tense and facing the people at the end of the road, so the arrival is declared before a single stage of the journey is described.
ALSO GROWS
parérchomai: pass by, pass away
παρέρχομαι
Parérchomai is to go past, moving alongside a place and leaving it behind, while the movement of this line ends among the people it is aimed at.
THE PATTERN
A promised arrival is reached by crossing the ground named in advance, never by going around it.
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and from you to be sent on my way toward Judea.And after the uproar stopped, Paul sent for the disciples, and urged them, and embraced them, and set out to journey into Macedonia.But I will come to you swiftly, if the Lord wills, and I will know, not the word of those who are puffed up, but the strength.THE THREAD
After these things were completed, Paul set his purpose in his spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.The crossing begins where “Paul set his purpose in his spirit”, long before a road is walked. That verse carries diérchomai across the same region, and it shows the inner side of what this line says aloud. The route announced in a letter is a route the spirit has already taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
