What Does 1 Corinthians 15:2 Mean?
Through which you are also being delivered, if you hold fast to the word I brought you, unless you believed it for nothing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δι᾽ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
di’ hou kai sozesthe, tini logo euengelisamen humin ei katechete, ektos ei me eike episteusate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.THE KEY
The good news goes on making a person whole for as long as its message is kept close, and a commitment with nothing underneath it comes to nothing.
THE MEANING
Being made whole does not finish on the day the good news first lands; it is still underway, and it is something that happens to a person. The human part is smaller and more intimate: keeping the message from slipping away when another voice inside says none of it is real. The verse also leaves a hard possibility standing, that a commitment can be made with nothing resting on it, and then it bears no result.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is a single past moment that runs on by itself, whatever becomes of the message inside the one who received it.
THE ROOT
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
hold fast
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “hold” stands katecho, a hand that has something and presses down on it so it cannot get away. What is kept here is the announced message, and in this chapter the pull against it is the claim that the dead do not rise. That claim can speak inside a person as easily as it speaks in a room, and katecho is the grip that stays closed when it does. κατέχω (katéchō) and ἔχω (échō) come from a single root.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is the plain act of having something in hand; katecho bears down on that having, so that possession becomes retention.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
being delivered
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
The verb “delivered” translates sozo, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. Its form in this line is present and passive, so the making-whole is in motion now and is received. The grip that follows never does the rescuing; it stays with the one who does.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names the one who does the bringing through, which is why the verb in this line can stay passive.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed it
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
The closing verb “believed” is pisteuo, to commit yourself and entrust, the picture of someone won over by what is said and coming to rely on it. The warning at the end of the verse rests on this verb. Pisteuo can be performed with no real weight placed on the thing said, and then the act stands empty.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over; the closing caution of the verse asks whether anyone was truly won over at all.
THE PATTERN
A rescue already given keeps working in the one who goes on living with what was heard.
For this reason, we must devote ourselves all the more to the things we have heard, lest we ever drift away from them.Then Jesus said to those Jews who had believed him, If you remain in my word, then you are truly my disciples.But the Anointed One, as a son, is over his own house, whose house we are, if we hold fast our boldness and the boasting of the hope, firm to the end.THE THREAD
For the word of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being delivered it is the power of God.Sozo appears here again in its ongoing, received form, and “to us who are being delivered it is the power of God” names people by what is still happening to them. Set beside this verse, the rescue reads as a present current with force of its own. What the grip keeps hold of is alive and doing the work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
