What Does 1 Corinthians 14:34 Mean?
Let your women keep silent in the assemblies; for it is not permitted for them to speak, but they are to submit, as the law also says.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν· οὐ γὰρ ἐπιτέτραπται αὐταῖς λαλεῖν, ἀλλὰ ὑποτάσσεσθαι καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει.
Hai gunaikes humon en tais ekklesiais sigatosan; ou gar epitetraptai autais lalein, alla hupotassesthai kathos kai ho nomos legei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but they are commanded to be under obedience, as also saith the law.THE KEY
The verse bars women from talking in the gathered assembly, orders them into a place under authority, and claims the law as its warrant, and nothing in the Greek makes that command gentler.
THE MEANING
A whole group of people is told to stop talking in the place where everyone has been called together, and the order arrives with the law behind it. Earlier in this chapter others are hushed for a moment, when no one can interpret or when another receives something to say, but here the hush rests on who these speakers are, and the line offers only the law as its reason. It stands as a hard mirror of how any gathering, outer or inner, decides whose voice has the floor and what authority it calls on to decide. The reader is left holding that weight, with women elsewhere in this same letter praying and prophesying aloud.
THE ROOT
σιγάω
sigáō
IN THIS VERSE
keep silent
GROWS FROM
σιγ-
The root pictures holding speech back until everything falls hushed.
Behind “keep silent” stands sigáō, speech held back until everything falls hushed. This verb has already come upon the tongue-speaker with no interpreter and upon the prophet when another receives an unveiling, each for a moment and for a stated reason. Here sigáō rests on a whole group with no such condition, and the verse leaves that difference standing.
More roots ›
ὑποτάσσω
hypotássō
IN THIS VERSE
submit
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
Hypotássō, behind “submit”, pictures being set in place under, like soldiers drawn up in ranks. The chapter has already used this verb for the spirits of prophets, held under the prophets themselves, so that restraint stays within the one who speaks. Here hypotássō names no one these women are placed under, and the line points only to the law for its warrant. ὑποτάσσω (hypotássō) and τάξις (táxis) come from a single root.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Táxis names the ordered arrangement the chapter closes on, so the demand placed on these women is presented as part of keeping the whole gathering in its arrangement.
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assemblies
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Ekklēsía, behind “assemblies”, is a body formed by a calling, people summoned out by a voice. The hush falls inside the very gathering that exists because a voice called it together. That tension belongs to the line itself, and the word does not resolve it.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klēsis names the summons itself, the call that reaches every member of the ekklēsía before any rule about who may talk.
THE PATTERN
A woman’s voice and standing are repeatedly placed under another’s authority in scripture, and the texts that do this stand unresolved beside one that has her praying and prophesying aloud.
To the woman he said, I will greatly multiply your pain and your conceiving. In pain you shall bring forth children, and your desire shall be toward your husband, and he shall rule over you.Let the woman learn in stillness, with full subjection.But every woman who prays or prophesies with her head uncovered shames her head, for it is one and the same as if she were shaved.THE THREAD
And if they wish to learn anything, let them ask their husbands at home, for it is shameful for a woman to speak in the assembly.The next line returns to the woman, the act of talking, and the ekklēsía, and “for it is shameful for a woman to speak in the assembly” moves the ground of the command from the law’s warrant to shame. What was a ruling now becomes a feeling the whole gathering is expected to share. The called-out body is left as the place where that feeling does its work.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
