What Does 1 Corinthians 11:5 Mean?
But every woman who prays or prophesies with her head uncovered shames her head, for it is one and the same as if she were shaved.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇheadG2776 καταισχύνει τὴν κεφαλὴν ἑαυτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.
pasa de gune proseuchomene e propheteuousa akatakalupto te kephale kataischunei ten kephalen heautes; hen gar estin kai to auto te exuremene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.THE KEY
A woman who speaks to God, or speaks out his message, with nothing drawn over her head brings disgrace on her head, as if a razor had taken her hair.
THE MEANING
The verse takes for granted that a woman opens her mouth before God, both in prayer and in prophecy, and it does not question that she speaks. What it presses on is the top of her body while she speaks: whether it is veiled, and whose honor rides on it, since the line just before names the man as her head. It holds this hard and plainly. To pray with her head bare is counted as shame, and shame of the most visible kind, like being shorn. The discomfort stays in the verse, and so does the voice it never takes away from her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the verse silences women, because it assumes a woman prays and prophesies aloud and argues only about what covers her head while she does.
THE ROOT
ἀκατακάλυπτος
akatakályptos
IN THIS VERSE
uncovered
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
The word behind “uncovered” is akatakalyptos: not covered over, a head with no veil drawn down upon it. It describes her at the very moment she speaks to God, so the word ties what is seen on her to what is spoken through her. ἀκατακάλυπτος (akatakályptos) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalypto is to take the cover off, the verb of unveiling and revelation; the verse sets a woman who prophesies, herself making something hidden known, beside the question of what must stay veiled on her head.
More roots ›
κεφαλή
kephalḗ
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
κεφαλ-
The base names the head, the upper part of the body where the eyes, ears, and mouth are.
Kephale is the “head”, the top of the body where the eyes, ears and mouth sit. The word comes twice in the line, and the verse before has just named the man as the woman’s kephale, so the disgrace can fall on her own skull and on the one who stands as her head at once; the Greek leaves both in view.
καταισχύνω
kataischýnō
IN THIS VERSE
shames
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Kataischyno, behind “shames”, pictures something ugly to look at, and with kata- the disgrace is pressed down upon someone. The shame here is a matter of being seen, which is why the verse reaches for a shaved head, the most visible mark of all.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischyne is shame itself, the disgrace of being seen in an ugly light, which is the weight the verb presses down.
THE PATTERN
Scripture lets a woman’s head and hair carry her visible standing, while her voice before God is assumed rather than granted.
This same man had four daughters, virgins, who prophesied.And it will come to pass in the last days, God says, I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, and your young men will see visions, and your elders will dream dreams.Then you bring her into the midst of your house, and she shaves her head, and trims her nails.THE THREAD
Then you bring her into the midst of your house, and she shaves her head, and trims her nails.Both lines join a woman’s head to the razor. In the captive’s rite, “and she shaves her head” marks loss as she is brought into a strange house, and that same picture of a shorn head is what the verse reaches for to name disgrace. The shaved head carries the weight of being stripped, which is why the comparison lands so hard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
