What Does Acts 21:9 Mean?
This same man had four daughters, virgins, who prophesied.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες παρθένοι τέσσαρες προφητεύουσαι.
touto de esan thugateres parthenoi tessares propheteuousai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.THE KEY
Four unmarried young women of one household keep speaking out what God makes known, and the verse lets their speaking stand without recording a single word of it.
THE MEANING
There is speech in you that no one has claimed: young, unbound, still living under its father’s roof. It already carries what is coming. The verse shows this speaking as ongoing, the steady way these women live rather than one remarkable moment, and it gives none of their words, while the next voice to arrive will speak of chains. What speaks ahead from the unclaimed places in you does not need a title, a record or anyone’s approval to be real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice must first be given a role, an office or a written record before it can carry what God makes known.
THE ROOT
προφητεύω
prophēteúō
IN THIS VERSE
prophesied
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophesied” decodes prophēteúō: to speak forth, putting words into the air out in front, ahead of what is coming. Here the verb is a present participle, so it names a continuing way of being rather than a single event. What these women say goes unrecorded, and the next scene brings a man who speaks with a belt binding his own hands. προφητεύω (prophēteúō) and φημί (phēmí) come from a single root.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phēmí is plain saying aloud. At the heart of this verb is sound leaving the mouth and entering the open air, not fortune-telling.
prophḗtēs: foreteller, inspired speaker
προφήτης
In the very next line the noun for the one who speaks forth is given to Agabus, while these women carry the activity itself with no title attached.
More roots ›
παρθένος
parthénos
IN THIS VERSE
virgins
GROWS FROM
παρθεν-
The stem points to a maiden, a young woman before marriage.
“virgins” decodes parthénos, a young woman before marriage who has not yet been given into a husband’s house. The word marks these women as still their own and still their father’s. Their speaking forth flows from that unclaimed place.
ALSO GROWS
parthenía: virginity
παρθενία
Parthenía names maidenhood as a season of life, the stretch of time before a woman belongs to another household. The verse places these women inside that season.
θυγάτηρ
thygátēr
IN THIS VERSE
daughters
GROWS FROM
θυγατρ-
The base names a daughter, a female child in relation to a parent.
“daughters” decodes thygátēr, a female child named in relation to her parent. The word keeps these women tied to Philip’s house, so the speaking forth rises inside an ordinary home rather than from a temple court or a public platform.
THE PATTERN
God’s speaking forth rises through those who hold no office or standing that would authorize it.
And it shall be afterward, that I will pour out my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters will prophesy, your elders will dream dreams, your young men will see visions.And Miriam the prophet, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out behind her with timbrels and with dances.And there was Anna, a prophet, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was advanced in years, having lived with a husband seven years from her virginity.THE THREAD
The promise “and your sons and your daughters will prophesy” holds daughters and their speaking forth together as what God pours out on all flesh. Philip’s house is that promise lived out quietly. The outpouring arrives not as a spectacle but as young women who keep speaking inside an ordinary home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
