What Does 1 Corinthians 13:7 Mean?
Love covers all things, believes all things, hopes all things, and endures all things.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
panta stegei, panta pisteuei, panta elpizei, panta hupomenei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.THE KEY
Love leaves nothing outside its protection, its trust, its expectation of good, or its refusal to walk away.
THE MEANING
Four times this line refuses to make an exception. Love does not choose which parts of a person, or of your own life, deserve protection; what is shameful and exposed in you is shielded rather than displayed. It goes on entrusting itself and looking ahead for good with its eyes open, since the line just before has it glad only in what is true. When the pressure does not lift, love does not leave, and that refusal to leave is already alive in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love is safe to give only until someone has exposed too much, disappointed too often, or stayed hard for too long.
THE ROOT
στέγω
stégō
IN THIS VERSE
covers all things
GROWS FROM
στέγ-
The root pictures a roof, a covering that shelters whatever is beneath it.
The verb stegō, behind “Love covers”, pictures a roof: it shelters what is underneath and takes the force of what falls from above. Love here does both at once, protecting what is exposed and bearing what comes down on it. Whatever stands beneath this love is kept from the weather, and the weather still has to land somewhere.
ALSO GROWS
stégē: a roof
στέγη
A stegē is a roof, the plain overhead structure a house depends on, and that is the picture love takes up in this verse.
More roots ›
ὑπομένω
hypoménō
IN THIS VERSE
endures all things
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Hypomenō, behind “endures”, pictures staying under the load instead of slipping out from beneath it. The word promises no lightening; its whole strength is in not leaving. Love in this verse is the one still present when the pressure has not changed. ὑπομένω (hypoménō) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is plain staying, and it is what love does at the chapter’s close, when prophecies, tongues and knowledge have been made idle.
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believes all things, hopes all things
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pisteuō, behind “believes”, means to commit yourself, to entrust yourself to what has won you over. Love here is not agreeing with every claim, because it is glad only with truth; it keeps handing itself over without first securing a guarantee. The verb describes a self given, more than an opinion held.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is self-commitment, a settled conviction, and it stands among the three that outlast everything else at the chapter’s close.
THE PATTERN
Love shows itself by staying with what is exposed and heavy instead of getting out from under it.
Hatred rouses strife, but love covers all rebellions.And above all, hold love fervent among yourselves, for love covers a multitude of shortcomings.Bear one another's burdens, and so fulfill the law of the Anointed One.THE THREAD
If others share this right over you, are we not even more so? Yet we have not used this right, but bear all things, lest we block the good news of the Anointed One.In “bear all things” the reader meets stegō again, now as something being done rather than described. The same reach is there, with no exception carved out. The line in this chapter stops being a portrait of love and becomes what love is like from the inside: a person holding up under what falls on them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
