What Does 1 Corinthians 13:3 Mean?
And if I give away all my possessions, and if I hand over my body that I may boast, but do not have love, it helps me nothing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσωμαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
kai ean psomiso panta ta huparchonta mou, kai ean parado to soma mou hina kauthesomai, agapen de me echo, ouden opheloumai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.THE KEY
Spending everything you own on others and surrendering your very self for the credit of it brings you no gain at all when “love” is absent.
THE MEANING
The largest sacrifice you can imagine is still something you can perform. You can empty everything you own and spend your own flesh while standing at the center of it, watching how it looks. When “love” is absent, the cost is real and you come away with no gain from it. What an act does in you depends on whether anyone is actually cherished in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more you sacrifice, the more you must care.
THE ROOT
ψωμίζω
psōmízō
IN THIS VERSE
give away
GROWS FROM
ψωμ
The root names a morsel, a small piece of food broken off for a bite.
Psomizo, the word at “give away”, means to feed by the mouthful, to break food into bites and put them out one at a time. The verb pictures a whole life’s holdings fed out piece by piece. This is close, patient generosity, and the line still finds that it can happen with no agape inside it.
ALSO GROWS
psōmíon: a morsel, a mouthful
ψωμίον
A psomion is a single bite placed within someone’s reach, and the verb carries that small scale into a giving of everything.
More roots ›
ὠφελέω
ōpheléō
IN THIS VERSE
helps
GROWS FROM
ὠφελ
At its base, this root means to add to someone’s resources or advantage.
Opheleo, the word at “helps”, means to be of use, to add to what someone has. The line turns that measure back on the giver: others may well be fed, and the one giving still comes away with no addition at all. Everything has left, and not one thing has arrived.
ALSO GROWS
óphelos: gain
ὄφελος
Ophelos is the gain itself, the thing a person looks for at the end of an act, and the thing this act cannot produce.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Agape, the word at “love”, is cherishing someone and showing that regard through care. It needs a someone, which is why it can be absent from a deed that costs everything: a deed can be aimed at how it looks, and agape cannot. The surrender in this line has a purpose pointing back at the one surrendering, and agape faces the other way.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one on the receiving end, the dear one, and shows that this regard always has a face toward which it turns.
THE PATTERN
The worth of an outward act is set by what moves it, so the greatest cost can yield no gain.
Take heed not to do your acts of mercy before men, to be seen by them; otherwise you have no reward from your Father who is in heaven.No one has greater love than this, that someone lay down his life for his friends.What is the profit, my brothers, if someone says he has self-commitment and has no works? Can self-commitment deliver him?THE THREAD
Behold, I, Paul, say to you that if you are circumcised, the Anointed One will profit you nothing.Opheleo returns in Galatians with the same empty result: a mark cut into the flesh, set in place of the Anointed One, yields no gain at all. Both verses hold a cost borne in the body and count what it added to the person. The flesh can pay in full while the self who offered it receives nothing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
