What Does Matthew 6:1 Mean?
Take heed not to do your acts of mercy before men, to be seen by them; otherwise you have no reward from your Father who is in heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
Prosechete ten eleemosunen humon me poiein emprosthen ton anthropon pros to theathenai autois; ei de mege misthon ouk echete para to patri humon to en tois ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.THE KEY
When your alignment with what is right is arranged to be watched by other people, their watching becomes its whole payment, and nothing is left to receive from the Father.
THE MEANING
There is a part of you that keeps an audience in mind even when you do good: it checks who noticed, rehearses how it looked, and waits for the nod. The verse does not ask you to stop being good. It points at that inner stage and shows what it costs. Goodness performed for a crowd is paid off by that crowd, and the exchange is finished there. Goodness that needs no witness stays open to the Father, who receives you underneath every performance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that goodness only counts once someone has seen it.
THE ROOT
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
acts
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “acts” stands dikaiosynē: alignment with what is right, a life brought into line. The verse does not warn against generosity. It warns about what happens when alignment itself becomes something performed in front of people. A state of being becomes a display, and what was meant to set you right turns into a way of being looked at.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Díkaios describes a person aligned with what is right. Here the danger is that this inner state turns into an outward look of being aligned, the posture without the substance.
More roots ›
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
The verb for “seen” is theaomai: a gaze that takes in what is set before the eyes, the long look of a spectator. The chapter goes on to name actors, and this word already sets the stage. When goodness is done in order to be taken in by that kind of gaze, it is no longer lived. It is staged. θεάομαι (theáomai) and θέατρον (théatron) come from a single root.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Théatron is the place built for watching a spectacle. This verse describes life arranged as that kind of place, with seats facing the one who gives.
μισθός
misthós
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
μισθ-
It names payment given in return for work or service.
Misthos, the word behind “reward”, is payment given in return for work or service. The verse frames the performance as a transaction, and the people watching are the ones who pay. With the Father, what comes is not a wage at all. It belongs to a different exchange, one the crowd cannot settle.
ALSO GROWS
misthōtós: a hired worker
μισθωτός
Misthōtós is the hired worker who labors for wages. Whoever performs alignment for an audience has quietly become hired help, paid by the crowd’s attention.
THE PATTERN
Alignment staged for human eyes collects its payment in their gaze and empties itself of the hidden relationship it was meant to carry.
They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.But they do all their works to be seen by people, for they widen their phylacteries and enlarge the fringes of their garments.For they loved the glory from humankind more than the glory of God.THE THREAD
And he said to them, You are the ones who align yourselves before men, but God knows your hearts, for what is lifted up among men is an abomination in the sight of God.Here the same move is named directly: “You are the ones who align yourselves before men”. Alignment and the watching human crowd appear together again, and the rest of that verse turns to the heart God reads beneath the display. It opens Matthew 6:1 from the inside, because what the crowd pays for is the surface, while the Father is looking at the heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
