What Does 1 Corinthians 12:22 Mean?
But much more those limbs of the body that seem to be weaker are needed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
alla pollo mallon ta dokounta mele tou somatos asthenestera huparchein anankaia estin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary:THE KEY
The parts of the body that look as if they have no strength are the very parts the body cannot live without.
THE MEANING
There are parts of you that you judge to be frail: the tenderness you hide, the ache that slows you, the places that cannot hold themselves up. The verse does not argue that they are secretly strong. It says the frailty is how they look, and that the whole of you is bound to them and cannot go on without them. What you rank lowest turns out to be what you need most.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what looks frail in you is expendable, a part to hide or cut away so that the rest can function.
THE ROOT
ἀναγκαῖος
anankaîos
IN THIS VERSE
needed
GROWS FROM
ἀναγκ
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
“needed” renders anankaios, from a base that pictures being hemmed in by necessity, with no room to choose. The body has no option of doing without these parts, because it is held fast to them. As an aside, the word can also name close kin, the ones bound to you by blood, and that warmth sits close to how the next lines tend these parts.
ALSO GROWS
anánkē: constraint, distress
ἀνάγκη
Anankē is constraint, the pressure of what cannot be otherwise. Here that pressure is not laid on the frail parts. It is the body’s own tie to them, a bond it has no room to escape.
More roots ›
ἀσθενής
asthenḗs
IN THIS VERSE
weaker
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
“weaker” renders asthenēs: strength, the force a body has to stand, move or act, with a negating prefix that takes it away. The word names parts that cannot carry themselves. The verse does not deny that lack. It refuses to let the lack decide their worth.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Astheneia is weakness and also illness. The parts the verse speaks of include the ailing, aching ones, the places where the body is sick.
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
seem
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“seem” renders dokeō, how a thing appears and so comes to be regarded. The frailty lives in the regard, in how these parts are seen and ranked. The verb leaves room for a different seeing, one in which what was thought least is given the weight of glory. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is thought to be: reputation, and so glory. The verse turns on appearance, and the lines that follow answer it by clothing these very parts with greater honor.
THE PATTERN
What appears least able in a living whole is what that whole cannot afford to lose.
So we, though many, are one body in the Anointed One, and each of us is a limb of one another.For his letters, they say, are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech despised.Two are better than one, because they have good wages for their toil.THE THREAD
And if your right eye trips you, tear it out and cast it from you. For it profits you that one of your members perish, and not that your whole body be cast into Gehenna.Both lines weigh a single member against the whole body. In one, “For it profits you that one of your members perish” because that member trips the body. In the other, the member that only looks frail is the one the body cannot spare. Weakness was never what made a part expendable. Only what drags the whole down is let go, and what is frail is kept close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
