What Does 1 Corinthians 11:8 Mean?
For the man is not out of the woman, but the woman out of the man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρthe manG435 ἐκ γυναικὸς ἀλλὰ γυνὴwomanG1135 ἐξ ἀνδρός·
ou gar estin aner ek gunaikos alla gune ex andros;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the man is not of the woman; but the woman of the man.THE KEY
The passage grounds its order in where each came from: at the beginning she was taken from him, and he was not taken from her.
THE MEANING
The verse reaches back to the first opening of a side, where one life was drawn from another and the source did not come from what it gave. It speaks of origin, not of worth. It names the direction the first drawing-out moved, and it holds that direction plainly. The passage does not let this line stand alone, though. A few lines later it adds that every male now comes through the female, and that all things come from God. Read inward, it speaks of something drawn from your own substance that now stands across from you, still made of what you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one drawn from you is a stranger to you, because the verse places her beginning inside his own body.
THE ROOT
γυνή
gynḗ
IN THIS VERSE
woman
GROWS FROM
γυναικ-
The base names a woman, an adult female.
“woman” is gyne, the grown female and, within marriage, the wife. In this line gyne is the one whose beginning the verse traces, and it places that beginning inside him, drawn from what he already was. The passage then sets this origin beside its mirror, since the following lines say he now comes through her.
More roots ›
ἀνήρ
anḗr
IN THIS VERSE
the man
GROWS FROM
ἀνδρ-
The root names a grown man, and in marriage, a husband.
“the man” is aner, the grown male and, within marriage, the husband. The verse says aner did not arise from her, so in this line he stands as the one something was drawn from. Being that source is not the last word, because the passage ends by tracing all things back to God.
THE PATTERN
Scripture reads the order of origin as the order of relation: what is drawn from a source stays of its substance and stands in a set place toward it.
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon the ground-being, and he slept, and he took one of his ribs and closed the flesh in its place.For Adam was first molded, then Eve.THE THREAD
And if a woman sends away her husband and is married to another, she commits adultery.Mark holds gyne and aner together in one line, as this verse does. In the words “And if a woman sends away her husband and is married to another”, the tie that this verse traces back to a single body is the very tie being cut. One verse shows where the bond began, and the other shows it being broken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
