What Does 1 Corinthians 11:6 Mean?
For if the woman is not covered, let her also be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.
ei gar ou katakaluptetai gune, kai keirastho; ei de aischron gunaiki to keirasthai e xurasthai, katakaluptestho.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.THE KEY
The verse reasons that a woman who prays with her head bare has already taken on the disgrace of a head cut close, and since that cut is a disgrace, her head should stay veiled.
THE MEANING
This line argues by consequence. In its reasoning, setting the veil aside is the same as going all the way to the blade, and because a head cut bare counts as a disgrace, the veil stays. The verse treats honor as something that shows on the head and is read by everyone gathered, so what a woman leaves covered or uncovered is seen by the whole room. It stands in a chapter that will soon say neither man nor woman exists apart from the other in the Lord, and it leaves that tension open. Read inwardly, it shows how tightly a person’s sense of standing is bound to what others see on them.
THE ROOT
κατακαλύπτω
katakalýptō
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
Katakalyptō, “covered”, builds on kalyptō, to put a covering over something so it is hidden from view, and adds kata, down: veiled fully, from above downward. The verse makes this veil the line between honor and disgrace, so leaving it off is counted the same as the blade. The whole passage turns on what a head allows to be seen. κατακαλύπτω (katakalýptō) and ἀποκαλύπτω (apokalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
apokalýptō: take the cover off, unveil
ἀποκαλύπτω
Apokalyptō takes the cover off. The verse weighs exactly that movement, a head unveiled in prayer, and names what it costs.
More roots ›
αἰσχρός
aischrós
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
αἰσχ-
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
Aischros, “shame”, pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace of being seen that way. In this verse the disgrace is visual and public, because a head cut bare is something others look at. The word places honor in the eyes of those who see.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischynē is disgrace both felt and suffered. The verse’s appeal works only because it assumes everyone in the gathering shares that felt disgrace.
ξυράω
xyráō
IN THIS VERSE
shaved
GROWS FROM
ξυρ
The base names cutting hair close with a sharp blade.
Xyraō, “shaved”, names cutting hair close with a sharp blade, down to the skin. The verse sets it one step past clipping, the head razored bare. The argument uses this endpoint to make the absence of the veil feel unbearable.
THE PATTERN
What a body shows or hides is read by the onlookers as the boundary of honor between woman and man.
A woman shall not wear a man's gear, and a man shall not put on a woman's cloak, for the LORD your God recoils from all who do these things.At this his disciples came, and they marveled that he spoke with a woman. Yet no one said, What are you seeking, or, Why are you speaking with her?THE THREAD
And if they wish to learn anything, let them ask their husbands at home, for it is shameful for a woman to speak in the assembly.The line “for it is shameful for a woman to speak in the assembly” turns on the same disgrace-word, aischros, and again places a woman before the gathered, with her honor measured by what they see and hear. Read together, the two lines show disgrace in this letter acting as the eye of the assembly, here on the head and there on the voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
