What Does 1 Corinthians 10:32 Mean?
Give no place for stumbling to Jews, to Greeks, or to the assembly of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳassemblyG1577 τοῦ θεοῦ,
aproskopoi ginesthe kai Ioudaiois kai Hellesin kai te ekklesia tou theou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:THE KEY
Your life is meant to leave nothing in anyone’s path to trip over, whether they belong to Israel, to the nations, or to the people God has called out together.
THE MEANING
Your freedom is real: the whole earth belongs to the Lord, and every table can be received with thanks. But freedom is not finished when you know what is permitted. It is finished when nothing you carry becomes a stone in someone else’s way, whether that person is rooted in old devotion, comes from outside it, or stands beside you in the gathered people. Becoming this kind of open path is not something you add. It is what remains when you set down what would make another fall.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that freedom is measured only by what you are allowed to do, when it is measured by what your freedom leaves lying in another’s path.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsía
IN THIS VERSE
assembly
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
Behind “assembly” stands ekklesia, the ones called out, gathered by a voice that summons them by name. In this verse God’s people are not a building or an institution. They are those whom a call has drawn together, and the call is what makes them one at all. Guarding their path means guarding the space where that voice is still being answered. ἐκκλησία (ekklēsía) and κλητός (klētós) come from a single root.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Kletos names the one who has heard a summons and been invited. The gathered people are made of such ones. A stumbling stone set among them lies across the very road they are walking in answer to that call.
More roots ›
Ἕλλην
Héllēn
IN THIS VERSE
Greeks
GROWS FROM
Ἑλλάς
It names the land called Greece.
Behind “Greeks” stands Hellen, a person belonging to the land of Greece, a Greek-speaking non-Jew. Here Hellen stands for everyone shaped by another language and another way of seeing. The verse gives them the same protection from stumbling as those within the covenant.
ALSO GROWS
Hellēnistḗs: a Greek-speaking Jew
Ἑλληνιστής
Hellenistes names a Greek-speaking Jew, a person who carries both worlds at once. The line between the first two groups of the verse is never as clean as it looks, and the care the verse asks for crosses it freely.
Ἰουδαῖος
Ioudaîos
IN THIS VERSE
Jews
GROWS FROM
ι-ο-υ-δ-α-ι-ο-σ
Judæan
Behind “Jews” stands Ioudaios, the Judean, the one belonging to Judah. In this verse Ioudaios names the person whose conscience has been formed by long inheritance and careful keeping. What looks like simple food to one person can strike that conscience hard, and the verse asks that it be met with care rather than with a display of liberty.
THE PATTERN
Mature freedom shows itself by clearing obstacles out of another’s way rather than insisting on its own rights.
So let us no longer judge one another, but judge this instead, that no one places a stumbling stone, or a trap, in his brother's way.Therefore, if food makes my brother stumble, I will never eat meat again, lest I make my brother stumble.Giving no place for stumbling in anything, so that the service is not blamed.THE THREAD
For I am not ashamed of the good news of the Anointed One, for it is the power of God for deliverance to everyone who believes, to the Jew first and also to the Greek.The same two peoples, Ioudaios and Hellen, appear in both verses, and in Romans they are the ones the power of God reaches for deliverance, “to the Jew first and also to the Greek”. The very next line of this chapter says the aim is that they may be delivered. Leaving nothing to trip over is how a person stays out of the way of that deliverance as it moves toward everyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
